树浪七根钉

作者：吴翼民

沪语改写、讲述：牛美华

文字、语音审核：丁迪蒙

编辑：王乙其

老欢喜听上海说唱《金铃塔》个沪语绕口令，特别是讲“天浪七粒星”，最嗲。伊个绕口令是搿能唱个：

“天浪七粒星，树浪七只鹰，墙浪七根钉，台浪七盏灯，地浪七块冰……”而后头唱个，是“天浪乌云遮没天浪七粒个星，噢嘘，赶脱树浪七只鹰，叮当，拔脱墙浪七根钉，扑脱，吹脱台浪七盏灯，叽叽骨骨，踏碎河里七块冰”。再后头就是颠来倒去个念“星鹰钉灯冰”，像滚珠落玉一样个流畅，搿段沪语绕口令可以讲是最经典个。

笔者欢喜模仿，尝试去念唱过，只是常庄会得出洋相、闹眼笑话出来，比方，会得张冠李戴成“树浪七根钉，墙浪七只鹰”，弄成功钉上了树，鹰上了墙，真是邪气有趣个。

　　其实，我看到过“树浪七根钉”个样子个。

　　屋里勒体育场隔壁，我每日天侪会得到体育场去锻炼身体，看到过有人勒老多棵邪气粗个悬铃木浪敲洋钉，用来挂锻炼辰光脱下来外套……搿辰光，我会得跑上去一步劝伊拉：“树干浪挂衣裳其实是勿卫生个，当心有得蚂蚁钻到领头里去，有辰光小虫子还会得勒衣裳浪产卵个……”看到正勒往树干浪敲洋钉个，我也会得上去讲一声：“哎呀，勒树浪敲洋钉，侬没听到树也勒喊痛？”当然咾，有眼人是勿肯听劝告个，回应是朝我翻只白眼。

　　随牢仔时光个流逝，体育场个勿文明现象一点点减少了，更加让人欣喜个是，有关部门可能觉着了，介大只体育场，要让来锻炼个人有得挂衣物个地方，否则是交关勿便当个。有个冷天个早浪，我突然发现，体育场一大排铁丝网栅栏浪，明晃晃装勒一排挂钩了。从搿辰光开始，伊些来锻炼个人再也用勿着往树干浪敲洋钉了，伊拉自然而然拿随身所带个包、还有脱下个衣裳挂到了挂钩浪，整整齐齐，蛮好看个。

　　——妙哉，沪语绕口令还会读成“树浪七根钉”伐？

作者：吴翼民

讲述：牛美华

丁迪蒙

迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少年儿童出版社

《囡囡学童谣》少年儿童出版社

《囡囡学成语》少年儿童出版社

《海上风情》上海教育出版社