“你行你上啊”不要说成“You can you up”！正确的表达是？

在网络世界中，杠精无处不在。

杠精们的经典句式包括：

难道只有我一个人觉得不XXX吗？

这根本不是真正的XXX好伐？

难道没人看出来XXX中间的漏洞吗？

请你反思一下，真正的XXX难道不是你吗？

......

今天小嗨要和大家探讨一下

如何在英文环境里

畅快地怼这些键盘侠！

  

“你行你上”用英语怎么说？

Put up or shut up

“要么你上，要么闭嘴！”这句话言简意赅，诠释的非常好，而且霸气十足！

Look! Put up or shut up. It was your idea to come here and watch this play.

别这样了，要么你就坐下，不然你就闭嘴。是你说来这儿看这场电影的。

Don't talk the talk if you can't walk the walk.

talk the talk 代表只会用嘴说，walk the walk 可以理解成付诸于实际行动。这句话的意思就是：“不要耍嘴皮子，得去做才行。”

Let's see you do better.

这句话充满挑衅，带有戏谑的味道，“你这么厉害，肯定能做更好咯！”

除了以上的表达

还有一些“你行你上”的字面翻译：

If you're so good/clever/skilled, you do it! 
既然你这么厉害，那你做呀！

If you're so good, why don't you do it? 
既然你这么厉害，你咋不做呢？

If you're such an expert, why aren't you doing it? 
既然你是专家，怎么没看你做呢？

我们再来看看其他回应。

You are nothing to me.  你算老几？

It's none of your business！

与你无关

Oh, I didn't realize you're an expert in my life. Please continue while I take notes.

哇，原来你比我还了解我的人生，快让我记好笔记。

So much spice, so much pain.

嘴巴这么毒，心里一定很苦吧。

You have destroyed my ability to tolerate idiots.

你破坏了我容忍白痴的能力。

I will literally pay you cash to stop talking，okay？

我真的很想付你钱，让你闭嘴！

I think you're a bored rich guy.

我觉得你是闲的蛋疼的阔佬。

之前小嗨给大家讲过杠精的英语表达（点击链接复习一下

杠精发言让人迷惑！），我们再来回顾一下吧！

 contrarian

n. 做法与一般大众想法相反的投gangj资人；

（与其他人）持相反意见者

hater

n. 怀恨者

  

busybody

n. 好事的人；爱管闲事的人

  

 troll

n.（北欧神话中的）丑陋怪兽；网络喷子

 

 

 

spoilsport

n. 专事破坏他人乐趣者