谈谈莱蒂齐娅这个名字的起源和意义

在很多社交媒体和知名网站上，都会出现西班牙王后莱蒂齐娅的照片，不过有意思的是她的名字不是源于西班牙语，而是出自意大利语。这位王后的母亲家族源于法国和奥克西唐语地区，这就说明了取名意大利语的真实原因。本文就来说说Letizia这个单词的意思和历史背景。

莱蒂齐娅letizia这个意大利语单词起源于拉丁语laetitie，也出自古代拉丁语laetus，它的意思就是“愉快和幸福”。laetitia源于laetus（快乐和幸福），它的后缀itia起源于名词结构，初始文献见于普劳图斯的作品。laetus源于原始印欧语preyH（像朋友一样的），与古代希腊语和古英语的某个单词同源。实际上，西班牙语单词leticia是18世纪以后（1734年）才被收录到词典中的，并且还指出这个词语源于拉丁语。就是收录最丰富的《西班牙皇家语言词典》也只是简单地说明leticia这个词语源于拉丁语laetitia。这本18世纪的西班牙语词典，可以明显地看出手写体属于典型的花体字，在单词的解释方面，也提到了它源于拉丁文，并且还注明出自什么著作。1992年的西班牙语词典，leticia这个单词多了一个昆虫的义项，可能是近代以后增加的，确切是19世纪后期以后出现的。在西班牙国家图书馆中还保存了一幅子爵夫人莱蒂齐娅的画像，作于19世纪，她的家族可能属于英国。不管怎么说，这个西班牙语单词的使用次数是很有限的。莱蒂齐娅这个名字最早出现于18世纪，她就是法国皇帝拿破仑的母亲莱蒂齐娅，出自意大利的一个贵族家族。

莱蒂齐娅的画像

从现在编辑的意大利语词典中可以找到leticia的具体解释（幸福，完美，情感美，视觉美），它引用了意大利诗人但丁的作品。这些引文主要源于文艺复兴以后的意大利文，有世俗和宗教的作品。这样的词典有点类似汉语大字典的性质，采取古今字词兼收的编辑方法。leticia这个意大利语单词第一次·出现于1311年。这个单词的古代含义比较复杂，它指的幸福既有尘世的，也有宗教的，这与意大利古代的历史和人文环境有着密切联系的。也许荣誉这个词语在西方古代是最为常见，leticia(letizia）最初的意思指的就是荣誉的情感，这在那个时代是比较多见的。此外，古代意大利语的拼写不一致，这个单词可以写成lectitia,leticia和letigia这几种形式，据说至少有十三种拼法。也就是说这个单词最晚在十三世纪已经出现了，一直到近现代仍然还是意大利人最喜欢使用的词语。也许西班牙王后的这个名字源于近现代的基本意思，多少是带有期待和希望。可以看出，意大利语的这个单词义项远多于西班牙语，而且它出现的时间是非常早的。

西班牙王后莱蒂齐娅的照片