敬语 | 词汇汇总

日本人会根据说话人与听话人的亲疏远近选择不同措辞，我们称之为敬语。

敬语分为三大类：尊他敬语、自谦敬语、礼貌语。

尊他敬语：用于描述长辈和上级的行为、状态。

自谦敬语：用于描述己方的行为、状态。

礼貌语：表示基本的礼貌、修养。

其实中文里也有类似的敬语。例如领导到某地视察，我们会说“莅临”而不用“来”。“莅临”就是“来”的尊敬形式。又比如提到自己的时候，会用“鄙人”来代替“我”。“鄙人”就是“我”的自谦形式。

今天我们就汇总一些非常常用的敬语表达形式。

1、与时间相关的敬语

一般表现	敬语表现
今日（きょう）	本日（ほんじつ）
昨日（きのう）	昨日（さくじつ）
明日（あした）	明日（あす、みょうにち）
一昨日（おととい）	一昨日（いっさくじつ）
この間（あいだ）	先日（せんじつ）
明後日（あさって）	明後日（みょうごにち）
今年（ことし）	本年（ほんねん）
去年（きょねん）	昨年（さくねん）
一昨年（おととし）	一昨年（いっさくねん）
一ヶ月（いっかげつ）	一月（ひとつき）
後で（あとで）	後ほど（のちほど）
すぐ	即座に（そくざいに）

2、与亲人称呼相关的敬语

	自己	別人（一般）	别人（敬语）
父	（わたしの・うちの）父	お父さん	お父様
母	（わたしの・うちの）母	お母さん	お母様
兄	（わたしの・うちの）兄	お兄さん	お兄様
姉	（わたしの・うちの）姉	お姉さん	お姉様
弟	（わたしの・うちの）弟	弟さん	弟様
妹	（わたしの・うちの）妹	妹さん	妹様
主人、夫	（わたしの・うちの）主人、夫	ご主人	ご主人様
妻	（わたしの・うちの）妻	奥さん	奥様
子供	（わたしの・うちの）子供	お子さん	お子様
息子	（わたしの・うちの）息子	息子さん	息子様
娘	（わたしの・うちの）娘	娘さん	お嬢様

3、美化语

一般来讲(并非绝对)

お+和语词（日本固有的词）

ご+汉语词（中国传来的词）

下面是一些常用的例子。

词性	带有お的形式	带有ご的形式
动词	お電話します、お約束します、お待ちします	ご報告します、ご紹介します、ご遠慮します
形容词	お好き、お嫌い、お元気、お疲れ、お急ぎ	ご無理、ご満足、ご不快
名词	お宅、お茶、お料理、お菓子、お洋服、お電話、お時間、お世話、お見舞い、お土産、お礼、お祝い、お手紙、お風呂、お弁当、お祭り、お正月、お食事、お飲み物、お顔、お名前、お待ち物、お仕事、お話	ご家族、ご健康、ご注文、ご予算、ご予約、ご結婚、ご参加、ご入学、ご病気、ご研究、ご意見、ご報告、ご案内、ご説明

4、动词的敬语表现

	尊敬语	礼貌语	自谦语
行く・来る	いらっしゃいます おいでになります	参ります	伺います 参ります
いる	いらっしゃいます おいでになります	おります	×
ている	ていらっしゃいます	×	×
言う	おっしゃいます	申します	申します 申し上げます
見る	ご覧になります	×	拝見します
見せる	×	×	お目にかける ご覧に入れる
飲む・食べる	召し上がります	いただきます	×
知っている	ご存知です	存じています 存じております	存じています 存じております 存じ上げています 存じ上げております
する	なさいます	いたします	いたします
ある	×	ございます	×
である	×	でございます	×
くれる‍	くださいます	×	×
あげる	×	×	差し上げます
もらう	×	×	いただきます
会う	お会いになります	×	お目にかかります
聞く	お耳に入ります お聞きになります	×	伺います 拝聴します 承ります （うけたまわります）
死ぬ	お亡くなりになります	亡くなります	×
寝る	お休みになります	休みます	×
着る	お召しになります	×	×
座る	おかけになります	×	×