JapJi第35、36和37节中文导读

2月5日——7日

Jap Jī Sāhib之第35、36和37节

Gurū Nānak所作

SSS Sardarni GuruAmrit Kaur Khalsa导读

备注：因为接下来这三个小节的内容特质，我们在这三天里将它们合并在一起来解读。

进化的领域

第35小节赋予你尽职尽责的能力，让你勇于承担并完成自己的责任。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导（1）

理解圣格兰特经的关键在于JapJi，而理解JapJi的关键又在Mul Mantra。在JapJi临近尾声的35、36和37节中，Guru Nanak让我们得以理解意识的各个领域。这些领域或者“Khands”，使我们可以培护对神的信心，并清晰地看见和理解意识进化的意义。

35小节：Dharam Khand: 正法的领域（责任）

因着他们的行为，他们被审判。神本自真实不虚，祂的审判圣殿也是真实的。在那殿堂里，优雅而自在地坐着的，是自制并了悟自我的圣人们。他们从慈悲的上主那接受了恩典的讯息。那灵性层面已熟和未熟的，善的与恶的，都将在那圣殿接受审判。这就是正法国度中那公正不阿的法则。

在正法的领域，Guru Nanak解释了业力的法则。每一个念头、行为都会产生结果，并且将在上主之圣殿——真理的审判庭接受审判。Guru Nanak说意识的成长应该来自于自我启迪。只有那些能了悟自性的人，才能从这个二元对立的世界跳脱出来而生活于恩典之中。首先，我们需要信心来接受恩典的讯息，这样我们就可以通过自制和承诺来使自己具备能力去完成那早已写好的天命。然后，通过自我启迪，我们理解并证悟自性。也就是说，我们的行动是出于对神之恩典的信心，同时我们在心中也了然每一个行动皆有果报，甚至是始料未及的结果。因此，我们就完全地沐浴在神对我们的怜悯与恩典之中。

36小节带来对神的证悟。它让你彻底而完整地理解天堂与人间。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导 (1)

第36节（第一部分）：Gian-Khand:智慧或真知的领域

如此多的风、水、火，克里斯那神和湿婆神。如此多的梵天创造了异彩纷呈的形色，如此多的世界和土地都在审视业力。如此多的功课供我们学习。如此多的因陀罗，月亮和太阳，那里有不可计数的宇宙和国土。如此多的希达，佛陀，瑜伽师，神明，半神，和魔鬼，定静中的圣人，珍宝之海。那里有如此多的物产，语言，如此多朝代的君王，神性的人们，无私的仆人。Nanak，那里没有限制。在智慧的领域，灵性智慧凌御一切。音流在那里振动，那儿到处是喜悦的声音和景象。

在这个领域里，Guru Nanak告诉我们，如果我们着墨于终结业力，就会带来灵性的成长，智慧和正见的增加。一整世界的挑战都是为了助益我们的灵性成长，考验我们的品格并促进我们对神的信心。为使我们在生命之旅中能学到东西，灵魂每一个层次的课程计划，都为我们提供了无限充足的体验。我们面前有如此多的成长机会。Guru Nanak引导我们用音流去振动整个宇宙，并活在与神合一的喜悦之中。

第36节（第2部分）：Saram Khand: 谦卑的领域（太初之音声就是美）

美丽的形相在此得以塑造，他们无法被描述，那些想要去描述的将会后悔自己的尝试。在这里，内在的觉知、学识、灵魂和领悟都被重新整合。灵性战士、悉达以及成就圆满者的意识状态都于此处显化。

在这个领域，美就是谦卑臣服于神面前。并且，当心灵发展出直觉智慧，它就会反映出此处所说的对神的信心。这信心让我们得以超越心智的逻辑，学识或者是人类的理解能力。在这个领域中，我们以臣服谦卑之心认识到，当我们放下执着、傲慢，用我们的话语，念头和行动来塑造自己的未来，我们的最高天命就会逐步地展开。

我们对神的信心会产生于：当我们认识到神是做工者，因着这份谦卑的认识，我们也领悟到我们只有在神性的指引下才能去服务。一切荣耀皆归神所有。如果你说你凭一己之力而成就了一切，这最终只会让你滋生悔意。与神合一，我们就可以获得如灵性勇士和悉达般的灵性高度。只是，灵性的圆满成就乃是由神所设，并且，在妙不可言的臻至圆满之旅的全程，祂都与我们分享那份圆满，并且，我们也只能通过培养信心和谦卑心以活出内在的实相身份（神就是我，我就是神），并因此而领悟到自性的圆满无缺。

第37节切断业力。它可以消除所有孽债的影响。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导 (1)

第37节（第一部分）Karam Khand:业力的领域（太初之音声是力量）

除了大力的勇士、灵性的英雄外，这里没有其他人。他们是彻底成就圆满的，内在灌注了神的本质。这里有无数的悉达，定静于他们无与伦比的荣耀中。他们的美丽不可描述，死亡或欺骗都无法临降于他们身上，他们的心智中住着神。许多世界的奉爱者都居住于那里，他们欢庆自己一心思惟实相的上主。

在这个领域里，我们的信心是纯净的，因此我们的临在中就有我们的本质。这临在可以与我们所成就的荣耀相称，在这里我们安住于对神的奉爱和信心中。因为心中了然我们与神同在，神就在我们之内，我们庆祝生命的礼物。这是因信心而来的领悟以及处世的状态。这里，神的奉爱者以清明的心和头脑来庆祝生命的荣耀。死亡以及欺骗无法触及到，那充满信心的人，二元对立的两极也不能。现在所有的挑战都只是为了使我们的生活变得纯净无染，以使我们能够充满信心地服务于我们的天命之光。

第37节（第2部分）：SachKhand: 真理的领域（Gurmukh）

祂创世纪后，又亲自看顾它。祂对我们一掠而过的荣光已赐下福德无数。祂创造了无数重世界。因他的旨令，它们才出现。祂照顾一切受造，眷顾他们。祂赞叹欢呼祂的创造。Nanak说它如钢铁一般坚硬。让自我控制作熔炉，耐力做铁匠。以领悟为铁砧，灵性智慧为工具。以对神的敬畏为风箱，扇动身体内在拙能的火焰。在爱的炼炉中，让那个圣名化为琼浆甘露。铸造音流，那来自神的话语的真理之钱币。这就是神所怜悯施恩的人的业力。喔，Nanak，慈悲的神以他的恩典提升和荣耀他们。

在这个领域，我们可以穿越幻相，然后自我启迪。当我们与神彼此协作时，我们就能感受到“我与神，神与我是一体的。”（2）的意识状态。神创造万物来服务于圣人，而圣人也为神服务。看见这个游戏规则，我们就会生活在喜悦之中。沉思与此相关的灵魂的功课计划，我们可以通过“自我控制”焚烧掉因贪嗔痴慢疑而来的污迹以洁净我们的心灵，。Guru Nanak以隐喻的方式来点醒我们，我们需要耐心对待每日生活中灵性智慧的增长，并在心中记住，通过唱颂神的圣名来奉献于神，可以带来灵性的成长。如此，在我们穿越业力而活出正法之道时，神的荣光就会照耀在我们身上。神总是愿意去提升那些生活不偏于正法之道的人们。

Guru Nanak解释了信心的演化，这个解释中蕴含了一些珍贵的宝藏。这个演化是螺旋式，不断推进变化的：我们都知道，生命中的每一个挑战都指向圆满，那么新一层的领悟也会因为带来另一组灵性成长的全新机会。每个人都有一个神圣的功课计划。而这计划总是会以各种危机来挑战我们，以确保我们能做出必要的改变，以达到疗愈、转化以及增进我们对神的信心。当我们的信心进一步发展，我们活出天命的能力也会见长。我们带着对生命中的礼物的赞颂和感激来正确地面对自己的业力。当我们有能力这么去做，我们的灵性智慧就会见长，而藉着虚怀若谷的谦卑之心，我们收获神之恩典和怜悯。

参考文献

1. Bhajan, 水瓶年代的教师，P80

2. Bhajan, 水瓶年代的教师，P69

【导读者简介】

Sardarni Guru AmritKaurKhalsa是锡克正法组织的SiriSikdarSahiba办公室的负责人，她的工作是通过推广高质量的灵修练习，来支持到那些走在锡克正法道路上的人们。她本科毕业于比较宗教专业，并于1977年成为了锡克正法组织的执事。她从1974年就是SiriSingh Sahib的一名工作人员，并为其服务直到他去世为止，SiriSingh Sahib在期间亲授了她在siriSikdarSahiba的职位（主执事）。SardarniGuruAmritKaur将其一生都倾注于通过非营利的工作传播Shabad  Guru(音流)来服务和弘法。SiriSingh Sahib曾这样说SardarniGuruAmritKaur，“她作为人类的生命力和投射力与一般人很不一样。但是如果你遇到了可怕的困境，她是非常友善而慈悲的。然后你还会发现她能在3分钟内做到其他人在30天都无法做到的事情。在这3分钟里，她会将她自己给你，她可以进入到你的灵魂去把你提升到你能体验到的高度。”

本文音频请至喜马拉雅，搜索Japji35，由 乔雯朗读。

我这记性，有一茬没一茬的，记得就说，不记得也就直接哼哈过了。。。所有音频汇总在喜马拉雅账号“昆达里尼瑜伽”中。假如有缺，总会补齐！

原创码字翻译人：SatSevakKaur王莉，翻译时间匆促，加上水平有限，也许有语句读来佶屈聱牙，还忘海涵！！！