JapJi第38篇中文导读

JapJi38导读（by 建莉） 来自昆达里尼瑜伽之光 00:00 05:26

2月8日

Jap Jī Sāhib之第38节

Gurū Nānak所作

Guruprakash Kaur Khalsa导读

第38小节让你有能力重写你自己的命运。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导(1)

Jat pāhārā dhīraj suni-ār.

就以自我控制作熔炉，耐力做铁匠。

aharaṉ mat vayd hathī-ār.

以领悟为铁砧，灵性智慧为工具。

bha-u khalā agan tap tā-u.

以对神的敬畏为风箱，扇动身体内在拙能的火焰。

bhānḏā bhā-u amrit tit ḏhāl.

在爱的炼炉中，将那个圣名熔化为琼浆甘露。

ghaṟī-ai sabad sachī ṯakasāl.

然后，铸造音流，那来自神的话语的真理之钱币。

jin ka-u nadar karam tin kār.

这就是神所怜悯施恩的人的劳作，

nānak nadarī nadar nihāl.  ||38||

喔，Nanak，慈悲的神以他的恩典提升和荣耀他们。||38||

***

那时我还是个小女孩，每天早上我母亲给我梳头或者开车送我上学，总会背诵JapJi的第25和38小节。那时候，听着母亲以简单的旋律重复读着JapJi的柔美的声音总让我觉得心安和放松，而我也直到再年长一些，才逐渐明白这些词语的意思以及它们的影响力。

众所周知，第25小节（bahutā karam）可以带来财富，天恩以及丰盛，只是，Siri Singh Sahib Jī还告诉我母亲以及其他许多的学生们读诵38节的重要性，因为它可以将一个人带到更高的意识状态，从而能优雅地处理并保持由读诵25节而来的财富和丰盛。38小节所带来的正是王瑜伽的觉性（Raj Jog）的一部分，你需要这更高的神圣能量为你在地球上显化天恩。这两个小节相辅相成。

我就是这样接触并开始学习第38小节的。我对这个小节的感受一直延伸到了我成年以后，并且我发现它已经成为检测我是否连接到最高意识的试金石。当我面对挑战和不确定性，读诵38小节可以让我获得清晰感、理解力和耐力，并且，还经常让我找到穿越障碍的路径。

Siri Singh Sahib Jī曾在1979年7月18日的演讲中这样谈论JapJi的第38小节。

“通过第38小节，你会看到绝大多数心智层面的难题都将拨云见日，变得清晰。而这力量来自于Guru Nanak。”

“我告诉你，以前有个女人就是这样做了，且她成功了。她告诉她的丈夫，‘我得读诵这个小节120天，而你得答应我，假如我没有做到，就你来读。’然后，为了帮她收拾残局，男人就读了，他心智上所有的不足都一扫而光。”

 “这是非常短的一节，你的丈夫如果还想和你在一起，他就有能力读诵它。它让你头脑清晰，让你可以归纳，可以演绎，也给你一种东半球大脑的行为模式。大脑的东半球给予你源头如初的思想，而大脑西半球显示给你的是投射版本。经常地调整东西两个半脑使之归于一体，你就可以拥有清晰的洞见，有个mantra可以帮助你做到这一点，而它就是第38小节。”

点击下面这个链接观看在Yogi Bhajan该演讲的完整视频：http://www.libraryofteachings.com/lecture.xqy?q=%22thirty%20eighth%22%20sort:relevance&id=e13383f3-e34d-d05b-d3d6-a243c5e82354&title=KWTC-Lecture-#12

***

参考文献：

1. Bhajan, 水瓶年代的教师，P80

2. Yogi Bhajan的教导， 1979/7/18

GuruprakashKaur Khalsa，1979年10月3日出生于加利福尼亚的阿尔塔的那，她是Santokh Singh 博士和Suraj Kaur Khalsa的掌上明珠。Guruprakash Kaur从小就信仰锡克教，并且是Siri Singh Sahib的学生，她曾就读于印度阿姆利则的Miri Piri学院。Guruprakash Kaur就职于多个Siri Singh Sahib传承非营利组织，现居于新墨西哥州的埃斯帕诺拉。她与Guru Darbar Singh Khalsa结婚，并育有两个儿子Ravijit Singh Khalsa (10) andSukhprem Singh Khalsa (6)。

联系信息：[e-mail]

 

所有音频汇总在喜马拉雅账号“昆达里尼瑜伽”中。假如有缺，总会补齐！

原创码字翻译人：SatSevakKaur王莉，翻译时间匆促，加上水平有限，也许有语句读来佶屈聱牙，还忘海涵！！！