关东军：内容提要、序言、译者的话

内容提要

岛田俊彦 [日本]

[出自《关东军》] 1981

　　 在纪念“九·一八”六十周年的前夕，翻译出版这本日本关东军野蛮侵略中国的自白书，对于我国人民增强热爱与保卫祖国的信念、提高国防意识和警惕任何反华阴谋，都会大有裨益。

　　 忘记历史的人，必为历史所遗忘，嘲弄历史的人，必为历史所嘲弄。伪满汉奸的可耻下场与关东军的覆灭始末，都清清楚楚地注解了这一点。

　　 本书叙事简明，史料翔实，有许多生动资料，还咸为人知。不论为了研究我国东北沦陷的沉痛历史，还是了解日本侵略者的丑恶行径，本书都值得一读，而且会感知它的现实意义。

序言

岛田俊彦 [日本]

[出自《关东军》] 1981

　　 关东军给战前的人们留下的印象是独断专行。即使今日，一个组织机构的下属单位，如果无视周围大多数人的意志而为所欲为，也还会被指责说：“唉，那是我家的关东军！”

　　 不但在日本，据说，就连往日饱受关东军之苦的中国，对关东军也作同样的比喻。此外，前些年在阿尔及利亚独立问题上，法国右翼军人和科隆坡掀起的反戴高乐的叛乱以及他们的秘密军事组织(OAS)的暗杀行为，也曾被拿来与关东军的行径作对照。

　　 关东军给人们的印象如此鲜明，但关于它的内幕却鲜为人知。因此，我的最大愿望是根据防卫厅战史室以及其他许多资料，以公认的关东军历史性大事件为中心，勾画出关东军这支军队独断专行的历史脸谱。

　　 关东军的“关东”，系指中国山海关以东，即辽宁、吉林、黑龙江三省。换句话说，认为关东即是“满洲”的别名，这就大体没错。但自一九一八年以来，俄国人由中国租借偌大关东的极小一部分的辽东半岛尖端，并把它命名为“关东州”。一九○五年，日俄战争结束，日本又由俄国手里得到了关东州的租借权，不顾中国的抗议，依然沿袭了这个有些套称的名称。不久，日本在这块租界地设根据地，驻一个师团、六个独立守备大队，计约万余人，命名为“关东军”。

　　 关东军自始至终，都以俄国(苏联)为假设的敌人，是对付北方的军队，这形成了它的基本性格。日俄战争后，来自北方的威胁逐渐解除。但另一方面，就在关东军的鼻子底下，爆发了辛亥革命(一九一一年)，直至蒋介石完成北伐(一九二八年)中国内战连年，一片混乱。关东军看在眼里，认为时机已到，于是干预中国内战，并想藉此实现其侵略满蒙的旧梦。满洲事变(“九·一八”事变)后，它一手泡制了满洲国(一九三二年)，可以说是它唯一的最大收获。这种似乎忘记镇守北方的行动，实际上其罪恶目的，也就是攫取满洲，加强对苏战备。这也从另一个侧面，反映出这支军队的特征。

　　 一九三六年，关东军重新回到镇守北方的指向。这是因为满洲国成立后，关东军一手包揽了满洲国的军权，使它和不断加强远东军事力量的苏联，直接在国境线上对峙起来。其后，发生了以诺门罕 [ cdhyy注：原译“诺蒙罕”。 ] 事件为代表的边界冲突，和在以打倒苏军为目标的“关特演”(关东军特别军事演习的简称)的名义下结集重兵，引起了一连串的对苏事件。第二次世界大战末期，在苏军强大的攻势面前，关东军不堪一击，完全败北，从此，四十年的历史降下帷幕。“谈虎色变”的关东军，正是在镇守北方的任务中，永远寿终正寝。

　　 关东军经常违背日本中央的意图，独断专行。虽然如此，但在不同场合情况不尽相同。这一点，本书将在各个章节，作某种程度的阐述。

　　 在这本小书编写过程中，得到许多同行的启示和帮助，其中对我帮助最大的是池井优、稻叶正夫、臼井胜美、大山梓、草地贞吉、栗原健、西浦进、原四郎(姓氏按五十音图发音顺序排列)等人。在此谨向他们再次深表谢意。

　　 此外，防卫厅战史室、外务省文件室，都为我提供了丰富的资料，立教大学助教有贺弘先生帮我整理和编辑书稿，也使我难以忘怀。

岛田俊彦

1965年10月

译者的话

岛田俊彦 [日本]

[出自《关东军》] 1981

　　 《日本关东军覆灭记》一书，记述了从1905年诞生，到太平洋战争结束前，驻扎在中国东北名为防卫关东州保护南满铁路，实则为日本侵略中国急先锋的日本关东军的历史。

　　 日本关东军是一支野蛮的殖民军队，从成立之日起，就以侵占我国东北和伺机反苏为目标。1931年在中国制造了“九·一八”事变，一手炮制了伪“满洲国”，操纵、控制傀儡皇帝溥仪，成为伪满的太上皇，统治东北达十四年之久。

　　 1945年7月26日，第二次世界大战胜利前夕，美、英、中三国发表《波茨坦宣言》，劝告日本无条件投降，否则将遭毁灭。1945年8月9日，苏联对日正式宣战，红军分四路长驱直入我国东北。苏军的迅猛进攻，给日军以致命打击。日本首相铃木被迫发表声明：“苏联今晨参战，使我们最终处于绝境，无法继续作战。”在苏联红军强大的进攻面前，关东军顷刻溃败。8月14日，日本天皇宣布无条件投降。8月17日，关东军总司令山田乙三向苏军缴械。至此，号称“精锐之师”的日本关东军，全军覆灭，从而结束了它四十年的侵略罪恶历史。

　　 为了研究日本帝国主义侵华史，特别是侵略东北的历史，揭露日本军国主义侵略中国的罪行，特译出此书，介绍给读者，供有关人员研究参考。书中有很多轶事秘闻是过去未曾发表的，有一定的参考价值。

　　 书中对中文译著中已有的地名、人名、官职名称均依前译，原则上不作音译。凡国际条约、公告、宣言以及中国报刊、书籍中内容，在核对中文原文基础上以中文为准。

　　 书中涉及一些我们不同意的观点，例如：关东军是执行日本帝国主义的侵略政策，而不是独断专行等。相信读者会注意识别的。

　　 本书作者岛田俊彦(已故)，毕业于日本东京大学，曾任武藏大学教授，较长时间研究现代中日关系史。

　　 本书原名《关东军》，译出时改为现名。