《笑林广记》是集中国古代民间传统笑话之大成者，很多笑话妙趣横生，充分表现出了劳动人民的机敏和幽默，以及他们对世间邪恶习气作风的嘲讽。
下面这六个笑话摘自《笑林广记》，每个笑话都有原文和译文，看看能否逗乐你。
原文：
官值暑月，欲觅避凉之地。
同僚纷议，或曰：“某山幽雅。”或曰：“某寺清闲。”
一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”
官曰：“何以见得？”
答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
译文：
正值夏季炎热的月份，有个官员打算寻找避暑的地方。
同僚们纷纷议论，有的人说：“某山幽静雅致。”有的人说：“某寺院清静悠闲。”
有位老人进言道：“山上和寺院虽好，但都没有这大堂上凉快。”
官员问：“凭什么这样说？”
老人回答说：“别的地方一直有太阳，只有这大堂上有天无日。”
原文：
官坐堂，众后中有撒一响屁者。
官即叫：“拿来！”
隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”
官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”
隶无奈，只得取干屎回报：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”
译文：
有个官员坐在大堂之上，众人之中有人放了一个响屁。
官员立即喊道：“把屁拿来！”
差役报告说：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫我怎么拿得到？”
官员大怒道：“为什么徇情放跑，一定要拿到。”
差役无可奈何，只得拿来一些干屎回话：“报告老爷，正犯是跑了，拿得家属在这里。”
原文：
某日，有友人之子结婚，晓岚携了礼物一样去吃喜酒。
俟来客坐定，晓岚缓缓取出礼物，是一部《诗韵大全》。
有客人某觅了，对晓岚曰：“以书本作为贺礼，倒是少见。可否听听你送这样礼物的用意？”
晓岚说道：“诗韵之书，所谈不外是'平、上、去、入’，结婚之事，也不外是'平、上、去、入’。我送这样礼物，祝他们早生贵子，谁说不宜？”
座上宾客一听，无不捧腹。
译文：
有一天，一个朋友的儿子结婚，纪晓岚带了一样礼物去吃喜酒。
等到客人都到齐了，纪晓岚才慢慢地拿出礼物，是一部《诗韵大全》书。
有个客人看见了，就对纪晓岚说：“用书作贺礼，倒是很少见。能不能听听你送这件礼物的用意？”
纪晓岚说：“诗韵之书，所谈论的不外乎是'平、上、去、入’，结婚的事，也不外乎是'平、上、去、入’。我送这样的礼物，是祝他们早生贵子，谁说不适合？”
在座的客人听了以后，没有不捧腹大笑的。
原文：
一家索债人多，椅凳俱坐满，更有坐上者。
主人私谓坐者云：“足下明日早些来。”
那人意其先完己事，乃大喜，遂扬言发散众人。
次日明即往，叩其相约之意。
答曰：“昨日有亵坐，甚是不安。今日来，可占把交椅。”
译文：
有户人家讨债人很多，椅凳都坐满，还有坐在门槛上的。
欠债人悄悄地对坐在门槛上的人说：“你明天早些来。”
那个人以为欠债人要先还他的债，十分高兴，于是劝说其他人全部散去。
那个人第二天黎明时就前来，询问欠债人昨天的约定是什么意思。
欠债人说：“昨天招待不周，让你坐了门槛，内心很是不安。今天让你早点来，可以先占把交椅。”
原文：
有教小儿以“大”字者。次日写“太”字问之，儿仍曰：“大字。”
因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”
明日写“犬”字问之，儿曰：“太公的太字。”
师曰：“今番点在外，如何还是太字？”
儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
译文：
有个老师教学生认字，先教了“大”字。第二天写了“太”字问学生，学生仍然念“大”字。
于是老师教学生说：“大字里边多了一点，是太公的'太’字。”
又过了一天，老师写了“犬”字问学生，学生说：“太公的'太’字。”
老师说：“现在点在外，怎么还是'太’字呢？”
学生立即回答道：“这样说，便是外太公了。”
原文：
一道士自夸法术高强，撇得好驱蚊符。
或请得以贴室中，至夜蚊虫愈多，往咎道士。
道士曰：“吾试往观之。”见所贴符，曰：“原来用得不如法耳。”
问：“如何用法？”
曰：“每夜赶好蚊虫，须贴在帐子里面。”
译文：
有个道士自夸法术高明，做得一手好驱蚊符。
有个人出钱请他做了一驱蚊符，贴在卧室里。到了晚上蚊虫更多，那人去责怪道士。
道士说：“等我去看看。”道士看到那人所贴的驱蚊符，说：“原来是使用的不合方法。”
那人问：“那应该如何使用？”
道士说：“每天晚上把蚊帐里的蚊虫赶走后，必须将驱蚊符贴在蚊帐里面。”
（本文完）
联系客服
