常用蒙语会话 (4) 原谅、希望、请求

请原谅！

Uuclaarai  乌其拉日艾

 

请宽恕！

Orseegerei  沃日谢格日依

 

给您添麻烦了！

Tan-d  teweg  bolloo  滩得  妥沃格  宝勒劳

 

没什么，没关系！

Yah  bai  zuger  zuger  亚和白  租格日  租格日

 

对不起，让您久等了！

Osol  bolloo  tan-ii  yih  tuleelegciglee 

敖司勒  宝勒劳  塔尼(格)  依和  呼勒勒格其格勒

 

请原谅,我不是故意的.

Uuclaarai  bi  sanaa  tai  tegee  gui   乌其拉日艾  毕  萨那  太  特格  (乌)贵

 

妨碍你们俩谈话了，抱歉。

Ta  hoyor-iin  yarian-d  saat  bolloo            muuhai  bolloo 

塔  好依日音  亚然得  萨特  宝勒劳          毛海  宝勒劳

 

我并不是那个意思！

Bi  tim  sana-gaar  helee  gui  yum  毕  提么  萨那嘎日  和勒  (乌)贵  尤么

 

他们好像理解错了。

Ted  buruu  oilgocih  sg  bolloo  特得  宝如  敖依勒高其和  希格  宝勒劳

 

您不会对我有什么看法吧？

Ta  nadad  yuum  bodoo  gui  bizee  塔  那达得  尤么  宝道  贵  毕字

 

求您一件事儿！

Tan-d  neg  ucir  naiday  滩得  讷格  沃其日  耐地

 

您能给我点帮助吗？

Ta  nadad  tusalh-uu  塔  那大得  妥司勒呼

 

好吧，什么事儿？

Za  yuu  baidag  bilee  咂  尤  白大格  比勒

 

只要能办到就尽力而为吧。

Cadah-l  yum  bol  tusalz  uzey  恰得和勒  尤么  包勒  妥司勒吉  乌吉(也)

 

我会给您力所能及的帮助的！

Cadal-iin  hir-ee-reen  tus  bolii  恰得林  嘿热热恩  妥司  宝力

 

有件事想请教您。

Tan-aar  neg  yuum  zaalgaz  awmaar  bain 

塔那日  讷格  尤么  咂勒嘎吉  阿兀吗日  白那

 

您不嫌麻烦的话可以吗？

Ta  towegseeh  gui  bol  bolh-uu  塔  妥沃格协和  贵  包勒  包勒呼

 

当然可以。

Yaraan  gui  bolon  亚然  贵  宝伦

 

能把这个翻译一下吗？

Uut-nig  orcuulaad  ogn-uu  乌尼格  敖日促拉得  乌格奴

 

相当困难。

Hecuut-l  bain  da  和促勒  白那(恩)  大

 

罢了，罢了。

Boli  boli  包力，包力