以色列调解俄乌冲突，要成为和平使者

Israel takes a turn as peacemaker

In the two weeks since Naftali Bennett, Israel’s prime minister, flew to Moscow to meet with Russia’s president, Vladimir Putin, his attempts to bring about a ceasefire have been met with both hope and incredulity.

Many of Israel’s citizens emigrated from either Russia or Ukraine. And so far, Israel has kept a neutral stance by refusing to supply Ukraine with weapons or join sanctions against Russia. That puts it in a unique position from which to mediate. But brokering peace is a formidable task. Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, and Mr Bennett have been in frequent contact and are rumoured to be meeting soon. But in an address to the Israeli parliament on March 20th Mr Zelensky warned that “you can mediate between countries, but not between good and evil.” For his part Mr Bennett claimed some advances in negotiations but admitted that fundamental issues remain. If all sides agree to talks in Jerusalem, he may yet be able to prove his worth as a peacemaker.

Israel takes a turn as peacemaker

以色列成为和平使者

Israel 以色列人 ; 以色列（原为巴勒斯坦之一郡，现为一犹太国家，首都为Jerusalem）
peacemaker 和事佬 ; 调解人 ; 调停人

王不留(wbliu85)注：

以色列国（The State of Israel），简称以色列（Israel），位于西亚。总人口926万人，其中犹太人口共677万，是世界上唯一以犹太人为主体民族的国家。

1947年11月29日，联合国大会通过决议，决定在巴勒斯坦地区分别建立一个阿拉伯国和一个犹太国。1948年5月14日，以色列国根据该决议正式成立。

以色列是一个资本主义发达国家。对于科技的发展贡献相当大。自建国以来，以色列一直致力于科学和工程学的研究，以色列的科学家在遗传学、计算机科学、光学、工程学和其他技术产业上的贡献都相当杰出。

以色列研发产业中最知名的是军事科技产业，在农业、物理学和医学上的研发也十分知名。

自以色列总理纳夫塔利·贝内特（Naftali Bennett）飞到莫斯科会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）以来的两周里，他实现停火的目标既有希望，也有失望。

prime minister 首相 ; 总理
meet with 遭受，受到 ; 会见某人某物 ; 偶然遇到，碰到
Vladimir Putin 弗拉基米尔·普京
bring about 引起 ; 导致
ceasefire 停火，停战
have been 来过
incredulity 不相信 ; 不轻信 ; 怀疑

许多以色列公民从俄罗斯或乌克兰迁出。到目前为止，以色列保持着中立，拒绝向乌克兰提供武器，也拒绝参与对俄罗斯的制裁。这使以色列拥有独特的调停优势。

citizens 公民 ; 居民 ; 市民 ; citizen的复数
emigrated 移居国外 ; 移民 ; emigrate的过去分词和过去式
Ukraine 乌克兰（苏联欧洲部分一共和国，首府为Kiev）
neutral 中立的 ; 中性的 ; 持平的 ; 无倾向性的 ; 中立国的 ; 不含褒贬义的 ; 素净的 ; 空挡的 ; 中立者 ; 中立国 ; 素净色 ; 中和色
stance 立场 ; 观点 ; 态度 ; 站立姿势
refusing 拒绝 ; 回绝 ; 推却 ; 拒绝给 ; refuse的现在分词
weapons 武器 ; 兵器 ; 凶器 ; 手段，工具 ; weapon的第三人称单数和复数
sanctions 制裁 ; 许可，批准 ; 约束 ; 处罚 ; 许可 ; 准许 ; 准予 ; 惩罚 ; 实施制裁 ; sanction的第三人称单数和复数
mediate 调停 ; 调解 ; 斡旋 ; 为解决分歧找到 ; 促成 ; 影响…的发生 ; 使…可能发生 ; 要靠媒介的 ; 间接的 ; 中间的

But brokering peace is a formidable task. Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, and Mr Bennett have been in frequent contact and are rumoured to be meeting soon. But in an address to the Israeli parliament on March 20th Mr Zelensky warned that “you can mediate between countries, but not between good and evil.”

但推动和平是一项艰巨任务。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和贝内特保持着频繁接触，传闻他们很快会见面。但在3月20号对以色列议会的一次讲话中，泽连斯基警告说，“你可以调解两国（冲突），但无法调解善恶。”

brokering 安排，协商 ; broker的现在分词
rumoured 据传闻;据说 ; rumour的过去分词和过去式
address to 向…讲话，给…写信，在信封上写姓名地址 ; 着手做某事，忙于某事；把某人的注意力转向某事
Israeli 以色列人 ; 以色列的 ; 以色列人的 ; 以色列文化的
parliament 议会 ; 国会 ; 英国议会 ; 一届议会的会期 ; 一届议会

For his part Mr Bennett claimed some advances in negotiations but admitted that fundamental issues remain. If all sides agree to talks in Jerusalem, he may yet be able to prove his worth as a peacemaker.

就贝内特而言，他声称谈判取得一些进展，同时承认基本问题仍在。如果各方都同意在耶路撒冷举行会谈，他可能仍能证明自己作为和平使者的价值。

claimed 宣称 ; 声称 ; 断言 ; 要求 ; 索取 ; 认领 ; 索要 ; claim的过去分词和过去式
advances 前进，行进 ; 进步 ; 进展 ; 预付款 ; 发展，进步 ; 促进 ; 推动 ; advance的第三人称单数和复数
negotiations 谈判 ; 磋商 ; 协商 ; negotiation的复数
admitted 承认 ; 招认 ; 招供 ; 准许…进入 ; 被承认了的；公认的 ; admit的过去分词和过去式
agree to 同意，赞成，同意照办agree to通常不用于进行体。
Jerusalem 耶路撒冷
be able to 能够 ; 能做到…的 ; 可以…的
peacemaker 和事佬 ; 调解人 ; 调停人

王不留(wbliu85)注：

耶路撒冷（阿拉伯语：القدس الشريف 、英语：Jerusalem、希伯来语：ירושלים 、拉丁语：Yerushalayim或Yerushalaim），是以色列和巴勒斯坦共有的首都（双方都有争议）和政治、经济、文化和交通中心，是耶路撒冷区的首府、原巴勒斯坦最大城市。

耶路撒冷是犹太教、基督宗教（包括天主教、新教、东正教）、伊斯兰教（包括逊尼派、什叶派）的圣地。

耶路撒冷位于近东黎凡特地区，是一座历史悠久的城市，在地理上位于犹大山地，介于地中海与死海之间，被誉为世界三大宗教的圣城（犹太教、基督教和伊斯兰教）。

耶路撒冷在历史上多次被外族人破坏，也多次重新修建，既是世界瞩目也是命运多舛的城市。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。