掬水月在手
片长两小时
影片把叶先生的生命历程拆分成了六个章节，从门外、脉房，到内院、庭院，层层往里直至厢房，最后到达“空”。空不是空无，空是不被束缚的自在。以四合院的结构隐喻叶先生的一生，使时间和空间交织在一起，又在时空的推进中，呈现诗的由来与缘起。因此，就叙事时间而言，六个章节既是对叶先生的回顾，也是对“诗”与“存在”的追寻。正是这个过程让我们看到，诗词从来不是外在于她的，诗词是与她共生的，读诗、写诗、注诗、讲诗就是她的生命。
中文片名出自朱淑贞的一首词:无事江头弄碧波，分明掌上见嫦娥。有“水月观音”和“镜花水月”的意象，如果大家注意到影片的英文名可以发现，英文名和中文之间不是直译，是引用莎士比亚的十四行诗译文 “染匠的手”like the dyer’s hands，寓意是一个人一辈子做一件事，这件事像染料一样深入肌理，洗也洗不掉了。
like the dyer’s hands
电影里拍了很多古迹、壁画、碑文等这些空镜，这是导演的另一层叙事，它们重塑了诗词的历史时空，背后是更广阔的诗歌脉络。这部电影是多维的，第一层是叶先生的个人生命史，而杜甫的《秋兴八首》则作为一条隐形的叙事线，影片特别请了日本的配乐大师佐藤聪明给《秋兴八首》谱曲，穿插在每个章节，既和叶先生的人生经历有交错，同时也对应更大的唐的、中国的诗词历史。
影片中有提到在不同派系之间诗人认知上的不同，作为一个当代女诗人，看完影片后您可能会有一些东方与西方或者传统与现代这方面的体会。
似月停空，月映千川。
《掬水月在手》
叶嘉莹先生唯一授权传记电影及同名图书
10月16日
全国同步呈现，敬请期待！
回 放
回 放
回 放
回 放
中华诗词学会女子诗词工作委员会
联系客服
