在二战胜利前夕发表的广播演说
(法国)查尔斯·戴高乐
1944年10月14日
由于盟国和法国的陆海空军的奋勇作战,敌人从我国绝大部分领土上被赶走已经好几个星期了。解放的欢欣和骄傲并不妨碍全国人民勇敢地去考虑他们面临的艰苦的现实,清晰地分析一下救国的条件。
首先,法国人知道,他们在第一线进行了49个月以上的战争,还要继续下去。敌人虽然在东西两面受到严重的挫败,可是他们又在布列达至柏尔福之间建立了防线。敌人还在意大利的亚平宁山区进行顽抗。在波兰和波罗的海沿岸国家的敌人也还在作垂死挣扎。敌人正准备在他们的国内决一死战。
要击败德国,必须进行新的流血战斗,法国愿意而且应该在这些战斗中尽可能地承担最沉重的义务。这场战争,这场法国的,同时也是世界的战争,我们是在这样的情况上进行的:开始是1940年的各大战役,紧接着是4年被占领、被压迫和被掠夺的岁月,最后是1944年的战斗、轰炸和破坏。统计在战场上或在刑场死于敌人之手的有30万人,被俘和被迫外迁的约200万人。我们的军事工业所剩无几。我们绝大多数的桥梁被炸毁了。我们的铁路、运输工具几乎完全瘫痪。我们的矿山满目凄凉,我们的工厂缺煤缺电。我们的农具破旧不堪,我们贮存的燃料、汽油、原料已经荡然元存。这就是我们今天的总的情况。
此外,我们仅存的火车、船舶和物资,还往往必须交由盟军司令部当作军用品支配。总之,要使我们绝大多数的企业恢复生产,哪怕是最起码的恢复,也是困难重重,而且还要拖延很长的时间。
曾经有些人这样想:在这方面,盟国会迅速大力援助我们。这是痴心妄想。参战国家的头等重要义务是首先供应耗费巨大的战争需要,这就是说法国本身也应担负重大的责任,应该正视许多难以解决的问题。况且,盟国都是这样一些国家,它们虽然和我们一道打击共同敌人,但是它们个个都在追求自己的利益,执行自己的政策。
当很多法国人看到其他大国在一切指挥作战和安排和平的事务方面拒法国于门外时,当然不免感到震惊。这种态度是否有利于自由阵营,是否有利于全世界亿万男女为之艰苦奋斗的伟大事业,是否有利于现在的盟国的未来团结,有一天事实会作出证明,不过,就目前来说,我们应该认识现状,应该承认我们在当前的困难中首先应该依靠我们自己。要知道,今后也和过去一样,我们的伟大决不能来自别人的恩赐,而是要依靠我们自己的努力。
不管这些条件是多么困难,也吓不倒勇敢的法兰西人民。恰恰相反!从悲剧的第一天起,我们就没有怀疑我们将付出极高的代价;在我们长斯所处的悲惨处境中,我们早就清楚地知道解放以后应该克服的重大困难。同时我还可以说,我们甚至要预先对这些困难表示欢迎,因为这些困难将使我们自己和外国人都能看出我国无辜受苦的人民的真正力量。
啊,现在是时候了!
现在正是我们成为立志要做的那种人的时刻,现在正是表现我们是什么样人的时刻。我们刚刚爬出深渊,现在是我们用自己双手的力量握紧绳索爬上斜坡的时候了。但是,我们国家完全意识到,要最后摆脱水深火热的处境,也就是说要击败敌人,赢得外国的尊重,重新建设和改革,应该实现哪些条件。实现这些条件,是符合我们国家的真正意愿和根本利益的。
首先,应该劳动。不管有多大的困难,每个人都有自己必须完成的任务。希望每一个人都要以最大的努力自觉地完成这种任务!当然,现在逐一指出缺少什么,谈谈哪些已经不堪应用,叙述一下其他方面欠缺的情况,这并不是难事。可是,如果大家不齐心协力,事情是不会好转的,因为今天每个人都同大家联系在一起。今天农民、工人、手工业者、资本家、公务人员这样紧密团结,是法国立国以来空前未有的。
其次,全国的力量必须完全用在国家事务上,这就是说,所有的公职人员自上而下都应该忠于自己的职责,而一切临时政权机构都应立即停止活动,在过去那段时期,为了驱逐敌人及其走狗,在某些地区必然产生自发的行动。当时这些临时政权机构有其存在的理由,可是今后它们的存在只能成为不可容忍的弊端和混乱的根源。管理国家是政府的责任。政府应当负起这种责任。这种责任是国家的最高主宰授予的。等到能够通过普选选出的代表来产生国家最高权力机构时,政府即应向国家最高权力机构报告自己负责的工作。由政府任命行政官吏分区负责行政管理。不论哪一部分军队的指挥权只能属于负责部长所任命的军官。司法权利只能归于法官和国家为此委派的审判官。在战争环境许可的范围内,可以广泛而自由地发表意见,为了在选举以前能够表达出各方面的意见,在政府之外还有咨询议会,在地方行政机构之外,有地方委员会,有报刊杂志,有各种集会和各种团体。一切国家政权机关的越权行为部会严重地危害战争和复兴事业,危害民族团结和法国的国际地位。因而这一些行为是应当、而且迟早必受制裁的。
最后,我们必须团结起来。当然,我们法国人从各方面来说彼此都是不同的。我们之所以如此,是由于我们的思想、职业和居住的地区不同。其次是由于我们的天性喜欢发表议论,热衷于个人事务。最后,还不幸地由于我们最近所遭受的灾难,使我们受到了创伤并且使我们相互对立。但是,除了国家已依法制裁或将依法制裁的一小撮卑鄙无耻的败类之外,我们中间绝大多数人都是善良的法国人。的确,从1914年起这30年的战争间,在不同时期有许多人走错了路。我不禁要问哪一个人没有犯过错误呢?当灾难和骗局笼罩着我们国家的时候,无疑地使某些人产生了错觉或丧失了勇气。甚至在英勇抗敌的人们中间,功绩也有不同,我们国家必须发现自己的最优秀的儿女,使他们作为自己的先锋和模范。但是另一方面法国是由全体法国人组成的国家。她需要她每个儿女的勇敢、智慧和他们的双手,否则就会灭亡。她需要自己的儿女们的团结,她需要的团结决不能是一方面在政纲上或演说中宣布,而另一方面又用争吵、诽谤和讨价还价的行为来破坏的那种团结,而是实际的、真诚的、兄弟般的团结。
法兰西的男女同胞们!我今天晚上是向你们每个人讲话。在4年来的灾难中,我们是多么渴望法国得救,渴望她获得幸福和光荣啊!现在这一切都要取决于我们了。是的,我们经受了许多最沉重的苦痛,而最沉重的苦痛往往是我们心灵深处的苦痛,难道不是这样吗?我们已经从黑暗中走了出来。但在光明道路上我们还会遇到更多困难。
前进吧!沿着我们的道路前进吧!
我们要象亲密的战友一样,肩并肩地站在一起。我们今天生活在法国历史上最伟大的时代。法兰西的儿女也必须为了法国而成为伟大的人们。
【摘自:网络】
联系客服