兰花

The Orchid Flower

兰花
 
by Sam Hamill

作者：Sam Hamil
 

 
Just as I wonder
 whether it's going to die,
the orchid blossoms
正如我的疑惑
兰花
是否会香消玉殒
 and I can't explain why it
 moves my heart, why such pleasure
同样我也无法解释为什么
我会因它而感动，为什么欢欣 
comes from one small bud
on a long spindly stem, one
blood red gold flower
来自
纤细柔弱茎上的
一个小小花蕾
一朵血红的金色花儿
 opening at mid-summer,
 tiny, perfect in its hour.
在仲夏绽放
微小，却美到极至。
Even to a white-
haired craggy poet,
 it's purely erotic,
即使对于一个白发苍苍
瘦骨嶙峋的诗人
它也是一种纯净的诱惑 
pistil and stamen, pollen,
dew of the world, a spoonful
雌蕊，雄蕊，花粉，
尘世的露珠，
of earth, and water.
 Erotic because there's death
 at the heart of birth,
一匙泥土和水。
诱惑是因为
诞生蕴涵了死亡，
 drama in those old sunrise
 prisms in wet cedar boughs,
那些古老日出中的剧情
湿润雪松枝里的棱镜
 deepest mystery
in washing evening dishes
or teasing my wife,
 最深的神秘存在于
清洗晚餐碟子
或者戏弄我的妻
 who grows, yes, more beautiful
 because one of us will die.
谁，会变得更美
因为我们中的一个
将会死去。