喜剧小品是大家喜闻乐见的节目。《幸福养老院》这个小品真的可以说是爆笑全场。不知道朋友们有没有注意到这个小品里背景墙上中英对照的“老有所为”“老有所乐”。
老＝old，有＝have，所＝so？为＝why？乐＝happy。连起来，“老有所为”的英译竟然是“Oldhave so why”,“老有所乐”的英译竟然是“Oldhave so happy”。不得不佩服编剧的“才气”啊！我彻彻底底地服了。我就想知道，这真的是编剧故意为之想要达到的效果吗？那么，“老有所为”“老有所乐”英文应该如何翻译呢？这还是留待朋友们发挥聪明才智和想象力吧！觉得好笑，就请转发朋友圈，让你的朋友也一起乐一乐吧。
相关文章链接：
● 把老外带沟里的神翻译
● 138组外来语中文译名丨教育部推荐
● 上海自贸区“临港新片区”如何英译？
本公众号的宗旨：
坚持精雕细琢的匠心精神，
捍卫语言文字的纯洁性，
保持对语言文字的敬畏。
关注方法：
● 点击标题下方蓝色的“啄木鸟的天空”
● 在订阅号中直接搜索“啄木鸟的天空”
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
