金词的理解与误解（一）
江梅引·为飞伯赋青梅
[金]李献能
汉宫娇额倦涂黄。试新妆。立昭阳。萼绿仙姿，高髻碧罗裳。翠袖卷纱闲倚竹，瞑云合，琼枝荐暮凉。
璧月浮香摇玉浪。拂春帘，莹绮窗。冰肌夜冷滑无粟，影转斜廊。冉冉孤鸿，烟水渺三湘。青鸟不来天也老，断魂些，清霜静楚江。
关于“汉宫娇额倦涂黄，试新妆，立昭阳”
夏承焘先生等《金元明清词选》上册注曰：“[娇额涂黄]古代妇女喜用黄粉涂抹额上，叫做额黄。李商隐《无题》诗：‘寿阳公主嫁时妆，八字宫梅捧额黄。’这里是用寿阳公主人日卧含章殿檐下，梅花飘着其额，染成五出之花的事。”（人民文学出版社 1983 年版，第52－53 页）
按：
寿阳公主故事，见宋李昉等《太平御览》卷三〇《时序部》一五《人日》引《杂五行书》：“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之。今梅花妆是也。”但原书说“梅花落公主额上，成五出花”，并无“染”字。这当然无关宏旨，只顺便提一下。要紧的是李献能词明明说“汉宫娇额”，似乎不能仅用南朝宋的故事来解说。
这三句其实是用汉成帝皇后赵飞燕姊妹的典故。《汉书》卷六七《外戚传》曰：“孝成赵皇后……号曰飞燕。……有女弟复召入……贵倾后宫。……皇后既立，后宠少衰，而弟绝幸，为昭仪。居昭阳舍。”李白《清平调词》三首其一曰：“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”
附及，“汉宫娇额倦涂黄”语出王安石《与微之同赋梅花得香字》诗三首其一：“汉宫娇额半涂黄。”原选未注，特为拈出。
梅花常见品种有“蜡梅”，花为黄色。因为此词所赋为“青梅”，非“蜡梅”，故词人以“倦涂黄”为言。
关于“璧月浮香摇玉浪”
夏承焘先生等《金元明清词选》上册注曰：“形容梅花的暗香浮动于月光笼照的水中。”（人民文学出版社 1983 年版，第 53 页）
按：
这个解说，忽略了原句中的“摇”字，而且与下面两句无法衔接：是什么在“拂春帘，莹绮窗”呢？月光和水虽能莹窗，但却不能拂帘；而花香则既不能拂帘，也不能莹窗。
窃以为“玉浪”当指梅花。宋司马光《和君贶宴张氏梅台》诗曰：“京洛春何蚤，凭高种岭梅。纷披百株密，烂熳一朝开。青女工黏缀，霜娥巧剪裁。昆山雪满谷，蓬渚浪成堆。”周密《探春慢·修门度岁和友人韵》词曰：“梅浪半空如绣。”又《忆旧游·落梅赋》词曰：“念芳钿委路，粉浪翻空，谁补春痕？”“浪”字用法正同，可以参看。
因此，李献能词这三句应是说：梅花的幽香在月色中飘浮，成片的梅花随风摇动如玉浪，枝梢拂着了帘栊，花儿把绮窗映衬得格外晶莹。
联系客服
