【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《考城隍》（第五部分）

      《考城隍》（第五部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：秀才握手，送诸郊野。自言长山张某。以诗赠别，都忘其词，中有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”之句。公既骑，乃别而去。及抵里，豁若梦寤（wù）。时卒已三日。母闻棺中呻吟，扶出，半日始能语。问之长山，果有张生，于是日死矣。

练习：秀才握手，送诸（     ）郊野。自言长山张某。以诗赠别，都忘其词，中有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”之句（      ）。公既（    ）骑，乃别而去。及抵里，豁若梦寤（      ）。时卒（     ）已三日。母闻棺中呻吟，扶出，半日始能语。问之长山，果有张生，于是日（    ）死矣。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

到。

这样的诗句。

已经；……以后。

醒；睡醒；梦醒。

死；死亡。

这一天。

练习2：

秀才握着（宋公的手），送到郊外。自己说是长山县的张某。（秀才）用一首诗赠送（给宋公）作别，大部分诗句（宋公）都忘记了，（只记得）里面有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”这样的诗句。

宋公骑上马以后，就（和秀才）作别然后离开。等到（宋公）抵达家中，好像做了一个梦那样豁然醒来。那时（宋公）死亡已经三天。

（他的）母亲听到棺材中有呻吟声，（打开棺材）把（他）扶出来，过了半天才能够说话。向（他人）询问长山县，果然有个姓张的秀才，在这一天死了。

滴水穿石的道理，小伙伴们懂的吧；你愿意让自己拥有“穿石”的技能吗？小伙伴们，跟小小一起行动起来吧