《尸变》（第六部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》
原文：道人窃听良久，无声，始渐出。见客卧地上。烛之，死，然心下丝丝有动气。负入，终夜始苏。饮以汤水而问之，客具以状对。时晨钟已尽，晓色迷濛，道人觇（chān）树上，果见僵女。大骇，报邑宰。宰亲诣质验。使人拔女手，牢不可开。审谛之，则左右四指，并卷如钩，入木没甲。又数人力拔，乃得下。视指穴如凿孔然。遣役探翁家，则以尸亡客毙，纷纷正哗。役告之故。翁乃从往，舁（yú）尸归。客泣告宰曰：“身四人出，今一人归，此情何以信乡里？”宰与之牒，赍（jī）送以归。
练习：道人窃（ ）听良久，无声，始渐出。见客卧地上。烛（ ）之，死，然心下丝丝有动气。负（ ）入，终夜始苏。饮以汤（ ）水而问之，客具（ ） 以状对。时晨钟已尽，晓色迷濛，道人觇（ ）树上，果见僵女。大骇，报邑宰。宰亲诣（ ）质验。使（ ）人拔女手，牢不可开。审谛之，则左右四指，并卷如钩，入木没甲。又数人力拔，乃得下。视指穴如凿孔然。遣役探翁家，则以尸亡（ ）客毙，纷纷正哗。役告之故。翁乃从往，舁（ ）尸归。客泣告宰曰：“身四人出，今一人归，此情何以（ ）信乡里？”宰与之牒，赍（ ）送以归。
练习1：翻译划线的重点字词
练习2：翻译该段
【参考答案】
练习1：
偷偷地；私自、暗中。
用蜡烛照。
背。
热水。
详细地。
（偷偷地）察看。
到、去。
让；令。
丢失。
抬。
凭什么。
赠送（钱财、物品等）。
练习2：
道士偷偷听了很长时间，（庙外）没有声音了，才慢慢出去。看见客人在地上躺着。（道士）用烛灯照他，（发现）死了，但心心脏微微仍有些许搏动。
（道士）就（把客人）背进去，整整一夜（客人）才苏醒过来。（道士）把热水给（客人）喝下并询问这件事，客人把情况（详细地）回答了。
这时（寺庙的）晨钟已敲过，天色蒙蒙亮，道士察看那棵树，果然看见一具僵立的女尸。（道士感到）非常惊骇，报告了县宰。
县宰亲自来查验。让人拔下女尸的双手，（手）牢固得拔不出来。仔细看它们，（女尸）左右两手的四个指头都像钩子一样卷着，抓入树里（程度）没进了指甲。又几个人用力拔，才拔了出来。看手指插的地方像凿的孔一样。
（县宰）派遣衙役到老翁店里打听，（店里）因为女尸丢失（住宿的其他）三个客人死亡，正议论纷纷。衙役告诉老翁缘故。
老翁就跟从（衙役）来到（庙前），抬着女尸回去。客人哭着对县宰说：“四个人一起出来，现在（我）一人回去，这种情形凭什么在乡里取得信任呢？”县宰就给他一张（证明的）文牒，赠送他一些银子送他回去了。
滴水穿石的道理，小伙伴们懂的吧；你愿意让自己拥有“穿石”的技能吗？小伙伴们，跟小小一起行动起来吧
联系客服
