【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《喷水》（第一部分）

 《喷水》（第一部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦（jiù）第，甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷水者。太夫人促婢起，穴窗窥视，见一老妪（yù），短身驼背，白发如帚（zhǒu），冠一髻（jì），长二尺许，周院环走，竦急作鹤步，行且喷，水出不穷。婢愕（è）返白。太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。

练习：莱阳宋玉叔先生为（    ）部曹时，所僦（      ）第（     ），甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷水者（        ）。太夫人促婢起，穴（    ）窗窥视，见一老妪（         ），短身驼背，白发如帚，冠一髻，长二尺许（    ），周院环走，竦急作鹤步，行且喷，水出不穷。婢愕（     ）返白。太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

担任。

租赁。

府邸、府第。

像……的样子。

穴作名词是“洞”“洞穴”，这里用作动词，洞穿、在……打洞；“穴窗”即在窗户纸上捅个小洞。

老年妇人。

大约。

（感到）惊愕。

练习2：

莱阳宋玉叔先生担任部曹的时候，所租赁的府第，非常荒凉落败。

一天夜里，两个婢女侍奉太夫人（宋先生的母亲）在厅屋睡觉，听到院子里扑扑的有声音，好像裁缝（向衣服上）喷水的样子。

太夫人催促婢女起来，在窗纸捅个小孔偷偷地看（外面），看见（院子里）一个老妇人，身材矮、背驼着，白发像扫帚，挽着一个发髻，大约二尺长，正围绕院子走，伸长脖子、提着脚跟急促地作出像鹤走路的步态，一边走一边喷水，水一直喷出没有穷尽。

婢女（感到）惊愕返回身告诉（太夫人）。太夫人也感到惊奇起了床，两个婢女搀扶着（她）走到窗边聚在一起观看老妪喷水。

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。