【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《瞳人语》（第一部分）

《瞳人语》（第一部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：长安士方栋，颇有才名，而佻（tiāo）脱不持仪节。每陌上见游女，辄轻薄尾缀之。清明前一日，偶步郊郭，见一小车，朱茀（fú）绣幰（xiǎn），青衣数辈，款段以从。内一婢，乘小驷，容光绝美。稍稍近觇（chān）之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹。目炫神夺，瞻恋弗舍，或先或后，从驰数里。

练习：长安士方栋，颇（     ）有才名，而佻脱（      ）不持仪节。每陌（     ）上见游女，辄轻薄尾缀（    ）之。清明前一日，偶步郊郭，见一小车，朱（     ）茀绣幰，青衣数辈，款段以从。内一婢，乘小驷（    ），容光绝美。稍稍近觇（     ）之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹。目炫神夺，瞻恋弗（     ）舍，或（    ）先或后，从驰数里。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

非常、很。

轻佻、轻薄，不庄重。

田间小路。

跟随。

红色。

马。

看、偷偷察看。

不，否定词。

有时。

 练习2：

长安城土著百姓方栋，很有才华名气，但轻慢不遵守礼节。每每在田间遇见游玩的女子，就轻佻放荡地像尾巴一样跟随她们。

清明节的前一天，（方栋）偶然步行到郊外（游玩），看见一辆小车，（设了）朱红色的车蔽、（挂着）绣花的车帷，几个婢女，骑着马缓缓地跟着。

其中一个婢女，骑着一匹小马，容貌美丽极了。（方栋）渐渐靠近偷偷察看她们，看见车的帷幔大开，车里坐着一位十五六岁的女孩，妆扮鲜艳美丽，更是生平所未见到过的。

（方栋）目光晕眩、神魂摇荡，看着留恋得不舍得（离开），有时前面有时后面，跟在车子跑了好几里。

   日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。