【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《瞳人语》（第三部分）

《瞳人语》（第三部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：闻《光明经》能解厄。持一卷，浼（měi）人教诵。初犹烦躁，久渐自安。旦晚无事，惟趺（fū）坐捻（niǎn）珠。持之一年，万缘俱净。忽闻左目中小语如蝇，曰：“黑漆似，叵（pǒ）耐杀人！”右目中应云：“可同小遨游，出此闷气。”渐觉两鼻中，蠕蠕（rú）作痒，似有物出，离孔而去。久之乃返，复自鼻入眶中。   

练习：闻《光明经》能解厄（     ）。持一卷，浼（      ）人教诵。初犹（    ）烦躁，久渐自安。旦晚无事，惟（     ）趺坐捻珠。持之一年，万缘俱（   ）净。忽闻左目中小语如蝇，曰：“黑漆似，叵耐（    ）杀人！”右目中应云：“可同小遨游，出此闷气。”渐觉两鼻中，蠕蠕作痒，似有物出，离孔而去。久之乃 （    ）返，复（    ）自鼻入眶中。  

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

灾厄、灾难。

央求、恳请。

还。

只。

全、都。

不可忍耐、可恨。

才。

又、再一次。

 练习2：

（方栋）听说《光明经》能够消解灾厄。（他）就拿了一卷，央求别人教习诵读。最初（念经文时）还很烦闷急躁，时间久了便渐渐使自己安定下来。

早晚见没有事情，只盘腿坐着搓转佛珠（诵读佛经）。持续了一年，（方栋）很多杂乱的念头都没有（心中）干净。

忽然听到左边眼睛里有如同小蝇般的声音，说：“黑黑的如漆一样，不可忍耐快要死了。”右边眼睛中回应说：“可以一起出去游玩，出了这这样的闷气。”

（它们说完）（方栋）渐渐觉得两个鼻孔中，（有东西）蠕蠕爬过非常痒，好像有东西爬出去，离开鼻孔走了。

过了许久才返回来，又从鼻孔爬到眼眶里。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。