【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“得”的不同用法

今天我们来一起学习古文中常用词“得”在不同语境中的不同翻译

得

例1：沛公军霸上，未得与项羽相见。（《鸿门宴》）

解析： “得”译作能够，“未得”即没能够、不能等

句译：刘邦在霸上驻扎，没能和项羽见面。

例2：一日，病卧，见吏人持牒，牵白颠马来，云：“请赴试。”公言：“文宗未临，何遽（jù）得考？”（《考城隍》）

解析： “得”译作能够（“得考”即能够参加考试）

句译：一天，（他）生病卧床，看见一个官吏拿着文牒，牵着一匹白额马过来，（对他）说：“请你前去考试。”宋公说：“主持考试的考官还没来，为什么马上能够考试？”

（“得”译作“能够”是其最常见的翻译）

例3：女伴觉之，共搜得生，戏谓女曰：“腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？”（《画壁》）

解析：“得”译作找到、找出（这里直译即“得到”，但与“搜”连用，译作“找到”更加符合语境）

句译：女伴们发觉了这件事，一起搜索找出朱举人，开玩笑对女孩说：“（你）腹中的小儿大约已经大了，还想要垂着头发学处女的样子吗？”

例4：细穷没处，掘深三尺余，渐露白发。又掘之，得一尸，如所见状，面肥肿如生。（《喷水》）

解析：“得”译作挖出、挖到（结合前句的“掘之”翻译）

句译：仔细追问（喷水老妇人）隐没的地方，命人（在那里）往下挖掘了三尺多，渐渐露出白发。继续往下挖，挖出了一个尸体，像丫鬟所看见的情况，面部肥硕肿大如同活着。

（“得”也可直译为“得到”，但比较少见，通常需要根据语境理解）  

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。