【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《王六郎》（第一部分）

 《王六郎》（第一部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：许姓，家淄（zī）之北郭，业渔。每夜，携酒河上，饮且渔。饮则酹（lèi）地，祝云：“河中溺鬼得饮。”以为常。他人渔，迄（qì）无所获，而许独满筐。一夕，方独酌，有少年来，徘徊其侧。让之饮，慨与同酌。既而终夜不获一鱼，意颇失。少年起曰：“请于下流为君驱之。”遂飘然去。少间，复返，曰：“鱼大至矣。”果闻唼呷（shà  xiā）有声。

练习：许姓，家淄之北郭，业渔。每夜，携酒河上，饮且（    ）渔。饮则酹地，祝云（   ）：“河中溺（   ）鬼得饮。”以为（     ）常。他人渔，迄（    ）无所获，而许独（    ） 满筐。一夕，方（   ）独酌，有少年来，徘徊其（    ）侧。让之饮，慨与同酌。既而终夜不获一鱼，意颇（    ）失。少年起曰：“请于下流为（   ） 君驱之。”遂飘然去。少间（     ），复返，曰：“鱼大至矣。”果闻唼呷（     ）有声。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

表并列，一边……一边。

说。

溺水、溺死。

等于“以之为”，把……当作或看作……。

始终，“迄”与否定词连用，多表始终没有……、全都没有……等。

只、只有。

正、刚。

他的。

非常、很。

替、给。

不久、一会儿。

鱼鸟等吞食的声音。

练习2：

（有个人）姓许，家住淄县北面的外城，以捕鱼为业。每天夜里，（许某都）带着酒到河边，一边喝酒一边捕鱼。

喝酒的时候就斟满一盅洒在地上祭奠，祝祷说：“（希望）河中的溺死鬼，能够喝一杯。”（他）把这件事看作平常。其他人捕鱼，总是没有收获，而只有许某（每次都捕捞）一整筐（鱼）。

一天傍晚，（许某）刚要独自饮酒，有一个少年走来，（在）他的身边来回走动。（许某）邀请少年（一起）喝酒，（少年）慷慨（应允）和他一起对饮。（然而这）一整夜没有捕获一条鱼，（许某）感到非常失落。

少年起身说：“请允许我到下游替你驱赶鱼群。”（说完，少年）就飘然离开。一会儿，（少年）又回来，说：“群鱼到了。”（许某）果然听到有鱼吞吃饵食的声音。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。