【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《王六郎》（第四部分）

《王六郎》（第四部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：因亦欷歔（xī xū），酌而言曰：“六郎饮此，勿戚也。相见遽（jù）违，良足悲恻。然业满劫脱，正宜相贺，悲乃不伦。”遂与畅饮。因问：“代者何人？”曰：“兄于河畔视之，亭午，有女子渡河而溺者，是也。”听村鸡既唱，洒涕而别。明日，敬伺河边，以觇（chān）其异。果有妇人抱婴儿来，及河而堕。儿抛岸上，扬手掷（zhì）足而啼。 

练习：因亦欷歔（    ），酌而言曰：“六郎饮此，勿戚（    ）也。相见遽违（   ），良（   ）足悲恻（   ）。然（    ） 业满劫脱，正宜相贺，悲乃不伦（    ）。”遂与畅饮。因问：“代者何人？”曰：“兄于河畔视之，亭午（    ），有女子渡河而溺者，是也。”听村鸡既（    ）唱，洒涕（   ）而别。明日，敬伺（    ）河边，以觇（     ）其异。果有妇人抱婴儿来，及（    ） 河而堕。儿抛岸上，扬手掷足而啼。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

“欷歔”多指叹息或抽泣的声音，这里指感叹、哀叹、悲叹等。

悲伤。

离别、不相见。

实在、确实。

悲痛、悲伤、难过。

然而、但是，表转折。

不合情理。

正午。

已经、……以后。

泪、眼泪。

等、等候。

看、偷偷地看。

到、等到。

练习2：

（听完王六郎的话）（许某）于是也悲叹（哀伤）起来，斟了一杯酒然后（对王六郎）说：“六郎喝下这杯酒，不要悲伤了。（我们）见面后（却）匆忙离别，实在值得悲伤难过。但是（你）业报满了解脱灾难，正应该祝贺你，悲伤就不合情理了。”

于是和（他）畅快共饮。（许某）于是问道：“代替你的是什么人？”

（王六郎）说：“兄长（明天）在河边看着，正午，有一个渡河溺水的女子，就是那个（代替我的）人。”听到村鸡已经打鸣，（二人）洒泪告别。第二天，（许某）在河边等待，来偷偷观看这件奇异的事情。

（正午时分），果然有一个妇女怀抱着婴儿过来，等到了河边就坠入水中。婴儿（被）抛在岸上，抬手蹬脚地啼哭。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。