【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《偷桃》（第一部分）

《偷桃》（第一部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：童时赴郡试，值春节。旧例，先一日，各行商贾（gǔ），彩楼鼓吹赴藩（fān）司，名曰“演春”。余从友人戏瞩。是日，游人如堵。堂上四官皆赤衣，东西相向坐。时方稚，亦不解其何官。但闻人语哜嘈（jì cáo），鼓吹聒（guō）耳。忽有一人，率披发童，荷担而上，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。但视堂上作笑声。

练习：童时赴郡试，值（   ）春节。旧例，先一日，各行商贾（    ），彩楼鼓吹赴藩司，名（   ）曰“演春”。余从友人戏瞩。是日（    ），游人如堵（   ）。堂上四官皆赤（    ）衣，东西相向坐。时方稚，亦不解其（    ）何官。但（   ）闻人语哜嘈（    ），鼓吹聒耳。忽有一人，率（   ）披发童，荷（   ）担而上，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。但视堂上作（    ）笑声。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

正值、适逢、正赶上。

商人、生意人。

叫作、称作。

这一天、那一天。

墙。

红色的。

他们。

只、只是。

嘈杂、喧闹。

带着、带领。

背、扛、挑等。

发出。  

练习2：

我儿时（有一次）赶赴郡试，正值春节。按照以前的惯例，（春节）前一天，各行各业的生意人，（抬着）彩楼，敲着鼓、吹吹打打到布政使司（庆贺春节），（这样的活动）叫作“演春”。

我跟从朋友前去游玩观看。那一天，游人如墙一般聚集（非常多）。

大堂上坐着四位官员，都穿着红色的衣服，东西面对面坐着。当时（我）年纪正小，也不了解他们是什么官。只听到人声嘈杂，鼓声、吹打声聒噪震耳。

忽然有一个人，带着一个披散着头发的童子，挑着担子而走上堂去，好像有说一些话；各种声音喧嚷鼎沸，（我）也不能听到（他）说了什么话。只见大堂上（的人）发出笑声。

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。