【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《偷桃》（第二部分）

《偷桃》（第二部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：即有青衣人大声命作剧。其人应命方兴，问：“作何剧？” 堂上相顾数语。吏下，宣问所长。答言：“能颠倒生物。”吏以白官。少顷复下，命取桃子。术人声诺。解衣覆笥（sì）上，故作怨状，曰：“官长殊不了了！坚冰未解，安所得桃？不取，又恐为南面者所怒。奈何！”其子曰：“父已诺之，又焉辞？”术人惆怅良久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间何处可觅？惟王母园中，四时常不凋谢，或有之。必窃之天上，乃可。”

练习：即有青衣人大声命作（   ）剧。其人（   ）应命方兴，问：“作何剧（   ）？” 堂上相顾（   ）数语。吏下，宣问所长。答言：“能颠倒生物。”吏以白（   ）官。少顷（   ）复下，命取桃子。术人声诺。解衣覆笥（    ）上，故作怨状（    ），曰：“官长殊不了了（    ）！坚冰未解，安所得桃？不取，又恐为南面者所怒。奈何（    ）！”其子曰：“父已诺之，又焉（   ）辞？”术人惆怅良（   ）久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间何处可觅？惟（   ）王母园中，四时常不凋谢，或有之。必窃之天上，乃（   ）可。” 

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

表演。

那个人。

什么戏法，剧指戏剧、戏耍、戏法等。

看。

禀告、告诉。

不久、一会儿。

竹制的器物、竹箱。

样子。

清楚、明白。

怎么办。

怎么、哪里。

很、非常。

只、只有。

才。

练习2：

（紧接着）就有个衙役大声说让（他们）表演戏法。那个人答应了，刚要开始（表演），问道：“表演什么戏法？”堂上的人相互看看（说了）几句话。有个小吏走下来，公开询问他所擅长的戏法。

（那人）回答说：“能够颠倒生物（生长的时节）。”小吏（回到堂上）把（那个人的话）禀报给堂上的官员。不一会儿又走下来，让（那个人）取来一个桃子。（那个变戏法的）术人出声答应了。

（术人）脱下衣服盖在竹箱上，故意装出埋怨的样子，说：“长官们太不明白（事理）了！坚实的冰雪没有融化，怎么能够取来桃子呢？取不来，又担心被长官们生气（惩罚），（我该）怎么办呢？”他的儿子说：“父亲已经答应了，又怎么能推辞呢？”

术人（故作）为难了很久，才说：“我仔细地筹划了这件事。（现在）初春时节，冰雪堆积（还未融化），在人间什么地方能够找到（桃子）呢？只有王母娘娘的蟠桃园里，一年四季如春，万物不会凋谢，或许会有桃子。必须到天上偷取，才能做到。”

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。