【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《偷桃》（第三部分）

 《偷桃》（第三部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：子曰：“嘻！天可阶而升乎？”曰：“有术在。”乃启笥（sì），出绳一团，约数十丈，理其端，望空中掷去，绳即悬立空际，若有物以挂之。未几，愈掷愈高，渺入云中，手中绳亦尽。乃呼子曰：“儿来！余老惫，体重拙，不能行，得汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子受绳有难色，怨曰：“阿翁亦大愦愦（kuì）！如此一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，骸骨何存矣！”

练习：子曰：“嘻！天可阶（    ）而升乎？”曰：“有术（    ）在。”乃启（   ）笥，出绳一团，约数十丈，理其端（    ），望空中掷去，绳即悬立空际，若（    ）有物以挂之。未几（    ），愈掷愈高，渺入云中，手中绳亦尽。乃（   ）呼子曰：“儿来！余老惫（    ），体重拙，不能行，得汝一往。”遂以（    ）绳授子，曰：“持此可登。”子受绳有难色，怨曰：“阿翁亦大愦愦（    ）！如此（    ）一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，骸骨何存矣！”

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

台阶。

办法、方法。

打开。

头、头绪。

似乎、好像。

不久、一会儿。

于是、就。

疲乏。

把。

糊涂。

这样。

练习2：

（术人的）儿子说：“嘻！天上能够（有）台阶然后登上去吗？”（术人）说：“（我）有办法。”

（说完）于是打开竹箱，取出一团绳子，大约几十丈长，（术人）整理出绳子的一端，望着空中（向上）一抛，绳子就悬挂着立在空中了，好像有东西来挂住绳子似的。不久，（绳子）越抛越高，渺远进入云里，（术人）手中的绳子也完了。

（术人）于是喊儿子说：“儿子（你）过来！我年纪大了疲乏，身体沉重笨拙，不能走上天去，需要你前去一趟。”接着就把绳子（的另一端）交给儿子，说：“抓着它就能登上去了。”

儿子接过绳子，（脸上）显出为难的神色，埋怨说：“父亲也是太糊涂了！这样一根绳子，打算让我攀附它，来登上万丈那么高的天上。如果中途（绳子）断了，（掉下来）尸骨怎么留存呢？”

 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。