【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《劳山道士》（第五部分）

《劳山道士》（第五部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：又一月，苦不可忍，而道士并不传教一术。心不能待，辞曰：“弟子数百里受业仙师，纵不能得长生术，或小有传习，亦可慰求教之心。今阅两三月，不过早樵而暮归。弟子在家，未谙此苦。”道士笑曰：“我固谓不能作苦，今果然。明早当遣汝行。”王曰：“弟子操作多日，师略授小技，此来为不负也。”道士问：“何术之求。”王曰：“每见师行处，墙壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。

练习：又一月，苦不可忍，而道士并不传教一术。心不能待，辞曰：“弟子数百里受业仙师，纵不能得（   ）长生术，或小有传习，亦可慰求教之心。今阅（   ）两三月，不过早樵（   ）而暮归。弟子在家，未谙（   ）此苦。”道士笑曰：“我固（   ）谓不能作苦，今果然（    ） 。明早当遣汝行。”王曰：“弟子操作多日，师略（   ）授小技，此（     ）来为不负也。”道士问：“何术（    ） 之求。”王曰：“每见师行处，墙壁所不能隔，但（    ）得此法足矣。”道士笑而允（    ）之。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

学、学得、学到。

经过、过了。

砍柴、打柴。

谙熟、熟悉。

本来。

这样。

略微、稍微。

这、这次。

什么法术、什么道术。

只、只要。

允许、答应、应允。

练习2：

又一个月（过去了），（王生）不能忍受（每日早起砍柴这样的）苦累，而道士并没有传授一个法术。（王生）心里忍不住了，告辞说：“弟子不远几百里到仙师这里学习学业，即使不能得到长生不老的法术，或许稍微能够学习一点，也可以安慰（我）恳求受教的心意。现在过了两三个月，不过是早上出去打柴然后晚上回来。弟子（我）在家里，不曾谙熟这种苦累。”

道士笑着说：“我本来就认为（你）不能吃苦，现在果然（这样）。明天早晨（我）就送你走。”王生说：“弟子操劳工作了许多天，（希望）师父略微教授一点小法术，（我）这次过来一趟算是不辜负了。”

道士问：“（你）想要学习什么法术？”王生说：“每每看见师父走到的地方，墙壁不能阻隔，只要学得这个法术（我）就满足了。”道士笑着答应他。

  日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。