【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《蛇人》（第二部分）

《蛇人》（第二部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：然每值丰林茂草，辄纵之去，俾得自适，寻复返。以此故，冀其自至。坐伺之，日既高，亦已绝望，怏怏（yàng yàng）遂行。出门数武，闻丛薪错楚中，窸窣（xī sū）作响。停趾愕顾，则二青来也。大喜，如获拱璧。息肩路隅（yú），蛇亦顿止。视其后，小蛇从焉。抚之曰：“我以汝为逝矣。小侣而所荐耶？”

练习：然每值丰林茂草，辄（    ）纵之去，俾（   ）得自适，寻（   ）复返。以（   ）此故，冀（   ）其自至。坐伺（   ）之，日既高，亦已绝望，怏怏（    ）遂行。出门数武，闻丛薪错楚中，窸窣（    ）作响。停趾愕顾（   ），则二青来也。大喜，如获拱璧。息肩路隅（     ），蛇亦顿止。视其后，小蛇从焉（   ）。抚之曰：“我以汝为（    ）逝矣。小侣而（    ）所荐耶？”

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

就。

使、让。

不久。

因为。

希望。

等候、等待。

不高兴。

细微的声响。

回头看。

边、角落。

它，代词，相当于虚词“之”，这里代指二青。

认为。

你，通“尔”。   

练习2：

然而（以前）每到草木丰盛（的地方），（蛇人）就纵放二青离开，让（它）能够自由享受一番，不久（二青）就又返回了。因为这个缘故，（蛇人）希望（这次）它自己（再）回到（身边）。

（蛇人）于是就坐着等待它，太阳已经升起很高，（蛇人）也已经（感到）没有希望了，怏怏不乐就要走了。出门没走多远，（蛇人）听到丛生错杂的草木丛中，窸窸窣窣发出细微的声响。（蛇人）停下脚步惊愕地回头一看，是二青回来了。

（蛇人）非常高兴，如同获得了珍贵无比的大璧玉一般。（蛇人）在路边（放下行李）休息，二青也停了下来。看二青的后边，一条小蛇跟从着它。

（蛇人）抚摸着二青说：“我以为你消失了。那个小伙伴是你所推荐来的吗？”

   日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。