《娇娜》（第四部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》
原文：已，乃进锦衣一袭，貂帽、袜、履各一事。视生盥栉（guàn zhì）已，乃呼酒荐馔（zhuàn）。几、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒数行，叟兴辞，曳杖而去。餐讫（qì），公子呈课业，类皆古文词，并无时艺。问之，笑云：“仆不求进取也。”抵暮，更酌曰：“今夕尽欢，明日便不许矣。”呼僮曰：“视太公寝未，已寝，可暗唤香奴来。”僮去，先以绣囊将琵琶至。少顷，一婢入，红妆艳绝。
练习：已，乃进（ ）锦衣一袭，貂帽、袜、履各一事（ ）。视生盥栉（ ）已，乃呼酒荐馔（ ）。几、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒数行，叟（ ）兴辞，曳（ ）杖而去。餐讫（ ），公子呈课业，类皆古文词，并无时艺。问之，笑云：“仆不求进取也。”抵暮（ ），更酌曰：“今夕尽欢，明日便不许矣。”呼僮曰：“视（ ）太公寝未，已寝，可暗唤香奴来。”僮去（ ），先以（ ）绣囊将琵琶至。少顷（ ），一婢入，红妆艳绝。
练习1：翻译划线的重点字词
练习2：翻译该段
【参考答案】
练习1：
进献、献给、送给。
一件（一顶、一双等都可）。
洗脸梳头、梳洗。
饭食、饭菜。
老头、老翁。
拖、拉、提等，这里指拄着拐杖。
完、结束。
晚、傍晚、晚上。
看。
离开。
用。
不久、一会儿。
练习2：
（太公）说完后，就送给（孔生）一套锦缎制作的衣服，貂皮做的帽子、袜子、鞋子各一件。（太公）看孔生梳洗完了，就叫（仆人）端来酒食饭菜。（屋里摆设的）几案、床榻、（仆人们穿的）裙子、衣裳，不知道什么名字，（都是）光彩夺目。酒过数巡，（老人）起身告辞，拄着拐杖离开。
吃完早饭，皇甫公子呈送上自己的功课，都像是古文诗词，并没有（文士参加科举考试的）八股文。（孔生）问公子（这是什么缘故），（公子）笑着说：“我不追求科举功名。”到了傍晚，（公子）再次（摆上酒菜）斟酒说：“今天晚上尽情欢饮，明天就不（被）允许了。”
（公子）喊来小僮说：“看看太公是否睡了，（如果）已经睡了，就暗中叫香奴过来。”小僮离开了，（之后）先是用刺绣的锦袋带着琵琶到来。过了一会儿，一个婢女进来，红装艳丽，无与伦比。
日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。
联系客服
