今日考点：初高中文言文常见词“宿”的主要用法；今日文章：《聊斋志异》之《莲香》（第二十六部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“宿”的主要用法

今天我们来一起学习古文中常见词“宿”的主要用法

宿

例1：旦辞爷娘去，暮宿黄河边。（《木兰诗》）

解析：“宿”指宿营、住宿、居住 

句译：早上辞别父母离开，晚上在黄河边宿营。  

例2：妾生时便能言，以为不祥，犬血饮之，遂昧宿因。（《莲香》）

解析：“宿”指旧有的、原来的、素有的，这里引申为前世的 

句译：我出生时就会说话，（家人）认为那是不吉利的，让我喝了狗血，（我）于是就忘记了前世的因果。   

        【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《莲香》（第二十六部分）    

        《莲香》（第二十六部分）      清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：燕屈指停思，莲死恰十有四载。又审视女，仪容态度，无一不神肖者，乃拍其顶而呼曰：“莲姊，莲姊！十年相见之约，当不欺吾。”女忽如梦醒，豁然曰：“咦！”因熟视燕儿。生笑曰：“此'似曾相识之燕归来’也。”女泫然（xuàn  rán）曰：“是矣。闻母言，妾生时便能言，以为不祥，犬血饮之，遂昧宿因。今日始如梦寤（wù）。娘子其耻于为鬼之李妹耶？”共话前生，悲喜交至。

练习：燕屈（   ）指停思，莲死恰十有四载。又审（   ）视女，仪容态度，无一不神肖（   ）者，乃拍其顶而呼曰：“莲姊，莲姊！十年相见之约，当不欺吾。”女忽如梦醒，豁然曰：“咦！”因（    ）熟视燕儿。生笑曰：“此'似曾相识之燕归来’也。”女泫然（   ）曰：“是矣。闻母言，妾生时便（   ）能言，以为（   ）不祥，犬血饮（   ）之，遂昧宿（   ）因。今日始如梦寤（   ）。娘子其耻于为鬼之李妹耶？”共话前生，悲喜交至。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

弯着、掰着。

仔细。

相似、像。

于是、就。

流泪的样子。

就。

认为。

给……喝、让……喝。

前世的。

醒。

练习2：

燕儿弯着指头数一数细细回想，莲香死了恰好十四年。（她）又仔细看那姑娘，（姑娘的）容貌神态，没有不像莲香的地方，于是（燕儿）拍拍她的头喊道：“莲姐，莲姐！（你说过）十年后再见面的约定，当真没有欺骗我。”姑娘忽然间好像大梦初醒似地说了：“咦！”（说完，姑娘）就仔细看着燕儿。桑生笑着说：“这真是'似曾相识燕归来’啊！”姑娘流着泪说：“是了。听母亲说，我出生时就会说话，（家人）认为那是不吉利的，让我喝了狗血，（我）于是就忘记了前世的因果。今天才如梦初醒。娘子你就是那个耻于做鬼的李妹妹吗？”（三人）共同说起前生（的事情），百感交集。

  【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（醍醐灌顶、似曾相识等）

《莲香》本段燕儿“乃拍其顶而呼”，这里的“拍其顶”即拍拍她的头（使其醒悟），这一行为和佛家所讲的“醍醐灌顶”近似；“醍醐”本是酥酪上凝聚的油，“醍醐灌顶”即把纯酥油浇到头上，佛教认为这样可以灌输智慧，使人觉悟；现在，“醍醐灌顶”一次多用来比喻听到高明的意见使人受到启发。

《莲香》本段桑生说：“此'似曾相识之燕归来’也。”这里化用了北宋词人晏殊的诗句，用来形容旧人再度出现；此外，“似曾相识”现在作成语使用，也可用来指见过的事物再度出现。

【知识拓展】晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。”

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。