船员职务中英文对照一览表

航运小百科

船长  captain（master）/CAPT

政委  political commissar

大副  chief officer or chief mate（First Mate）,C/O,1st mate

二副  second officer or second mate,2/O,2nd OFF

三幅  third officer or third mate,3/O,3rd OFF

驾助  assistant officer,A/O

实习驾驶员  apprentice officer

见习生  cadet,CDT

报务员  radio officer,R/O

报务主任  chief radio officer

助理报务员  assistant radio officer

管事，事务长  purser（chief purser）

医生  doctor

外科医生  surgeon

水手长  boatswain or bosun

副水手长  cassab

木匠  carpenter

舵工  quartermaster

舵工，艇长  coxswain

舵工，舵手  helmsman

全能水手，一水  able seaman

全能水手，一水  A.B.（=able bodied seaman）

全能水手  E.D.H.（=efficient deck hand）

见习水手  D.H.U.（=deck hand uncertified）

普通水手，二水  OS（=ordinary seaman）

普通水手，海员  seaman

轮机见习生  engine cadet

轮机员，工程师  engineer

轮机长，大车，老轨  chief engineer

大管轮，二车，二轨  second engineer

二管轮，三车，三轨  third engineer

三管轮，四车，四轨  fourth engineer

实习轮机员  apprentice engineer

轮助  assistant engineer,A/E

电助  assistant electrical engineer

冷藏员  reefer engineer,R/F

电工  electrician

电机员  electrical engineer

副司炉，辅机操作工  donkeyman

铜匠，修理工  fitter,FTR

机工，机匠  mechanic

机工，机匠  motorman,M/M

生火员  fireman

加油工  greaser

加油工  oiler,O/R

清洁工  cleaner or wiper

泵工  pumpman

线工  wireman

物料管理员  storekeeper

服务员  steward

大服务员  chief steward（or catering officer）

二服务员  second steward

女服务员  stewardess

厨师  cook

大厨  chief cook,CCK

二厨  second cook,2CK

厨房服务生  galley boy（steward）

餐厅服务生  mess boy（steward）

餐厅服务生  messman

女服务生  messgirl

餐配服务生  pantry boy（steward）

大台服务生  saloon boy（steward）

房间服务生  cabin boy（steward）

船长服务生  captain＇s boy

洗衣工  laundryman（washman）

/