“曾母暗沙”是谁的母亲？

各位网友在中学地理课上或者新闻中听到据说是中国领土最南端的“曾母暗沙”时，不知心里有没有产生过一个疑问：“曾母暗沙”到底是什么意思？它是为了纪念曾参的母亲，还是曾国藩的母亲？

其实谁的母亲都不是。“曾母暗沙”的原名叫做——詹姆斯暗沙（James Shoal）。“曾母暗沙”是从英文音译过来的。

詹姆斯暗沙于19世纪70年代首次出现在英国人出版的航海图上面。1933年中华民国政府公布该岛礁名称为曾姆滩，并宣告对此地拥有主权，后来才发现此地并不是一个岩滩，而是一个终年不露出海面的岩礁。

要是说“詹姆斯暗沙是中国领土不可分割的一部分”听起来会不会很奇怪？

其实，南海很多岛礁的名字都是从英文音译过来的：

渚碧礁，原名叫做 Subi Reef
美济礁，原名叫做 Mischief Reef
玉琢礁，原名叫做 Vuladdore Reef
蓬勃暗沙，原名叫做 Bombay Shoal
隐矶滩，原名叫做 Egeria Bank
盘石屿，原名叫做 Passu Keak
八仙暗沙，原名叫做 Parsons Shoal
立地暗沙，原名叫做 Lydis Shoal