最近，中国又出了一部翻拍电视剧。
原版是日本经典电视剧《深夜食堂》。翻拍无可避免会出现情节高度相似的情况，但中日饮食文化毕竟不同，编剧应该要进行适当改编吧？但很让人失望，除了广告植入的部分，编剧根本没动脑。
深夜食堂是一位大叔经营的料理店，营业时间是晚上12点到第二天早上7点，所以被称为“深夜食堂”。
日版里，深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒，到了中国，编剧稍微改成了大锅菜和酒。连排版都懒得变▼
日版里，大叔在自己的日本料理店给客人各种煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风▼
然而到了中国版，餐厅布置得跟日本料理店一样，黄磊却给中国顾客煮虾仁炒蛋、泡面。那么问题来了，顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜？
日版里有位客人从事跳舞行业，人设是容易陷入新恋情▼
到了中国版，职业一样，也是跳舞的，而介绍只是改了种表述：常用最快速度爱上一个男人▼
日版里有一个戴墨镜的客人，常常带一个跟班来吃东西▼
中国版也有▼
日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠▼
中国墨镜大哥也要点红香肠▼
日本老板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子▼
中国老板黄磊也问客人同样的问题▼
请问中国人吃香肠是喜欢插着一根来吃，还是喜欢切成章鱼的样子来吃？这个问题还是让宝宝来告诉黄磊吧▼
翻拍外国电视剧最怕不符合当地文化，这样照搬剧情的翻拍其实没有任何意义。看原版不是更好？
翻拍《深夜食堂》的意义，大概是为了精准植入广告商品吧。
在《深夜食堂》里，有两个女生每次到店里只会点泡面来吃。可是如果中国人深夜吃东西会吃什么呢？不去大排档炒个菜，也会到路边烤个串吧？为什么要深夜跑到外面吃泡面？
当然，当这位女生说出自己想吃老坛酸菜面的时候，大家也知道为什么她们只点泡面了，毕竟这种事广告商说了算▼
随着剧情的推进，八先生觉得自己错了，因为中国版的《深夜食堂》渐渐有了属于中国的味道——越看越像《欢乐颂》和《小时代》。
《深夜食堂》里，吴昕和其他2位女生因为每晚都到深夜食堂吃泡面，所以很快就成了好朋友。感情好到可以聊感情、聊小时候的经历，各种聊▼
不得不感叹，电视剧里的友情都产生得太突然了。只要有个机会让她们相遇，就能成为十分要好的朋友了。
《欢乐颂2》里随时“做空”包氏的安迪和白富美曲筱绡，跟工薪阶层的樊胜美、邱莹莹、关雎尔居然能成为好朋友，仅仅是因为住在同一层。每当遇到什么困难，姐妹之间必然会互相帮助，以此彰显她们之间的友情。
《小时代》里超级有钱的顾里会跟家境一般的其他3个成为好姐妹，仅仅因为她们是大学同学。顾里带着她的闺蜜出入各种高档场所，借给她们穿各种高级衣服，感情仿佛很好的样子。
《深夜食堂》吴昕跟其他两位女生很快就发展成可以到海边喝酒、哭着诉苦的关系▼
别说这一幕你们不熟悉，《欢乐颂》里“五美”互相哭诉的场景没忘吧？
《小时代》里“时代姐妹花”动不动就抱头痛哭你们应该也略有所闻吧？
《深夜食堂》里，后来吴昕带她喜欢的男生跟“最好的两个好朋友”见面▼
然而喜欢的男生却被其中一位“闺蜜”给睡了▼
后来吴昕喜欢的这名男生，转头又对另一位“闺蜜”说一些暧昧的话，简直就是十足的渣男▼
是的，这一幕八先生也很熟悉。
《欢乐颂》中曲筱绡“色诱”了白主管，后来导致邱莹莹和白主管分手了▼
《小时代》里，顾里睡了南湘的初恋▼
反正每部剧总有人不走寻常路，以此展开后面的剧情。
《深夜食堂》吴昕得知喜欢的男生被闺蜜睡了，于是一见面立刻开撕，大骂闺蜜“滥女人”▼
责怪闺蜜抢了自己的男朋友，然而别人根本没有把吴昕当女朋友▼
最后吴昕甩出了狠话：“我跟你不是姐妹”▼
而其他两个闺蜜也相继说出了不把彼此当好朋友的话，反正就是全面开撕了▼
你们难道不觉得这样的剧情很熟悉吗？
《欢乐颂》邱莹莹得知曲筱绡试探自己的男朋友，扬言要打她▼
《小时代》就更不用说了，时代姐妹花撕X是常有的事，不管逻辑、不讲道理，一言不合就开撕▼
对于《深夜食堂》吴昕主演的这个小故事，八先生觉得根本不用看后面，因为她们一定会和好。为什么这么说？因为《欢乐颂》和《小时代》都是这么演的。
看吧，连互相抱着的这种场面都如此相似，这巧合实在也太巧了▼
这就是翻拍之作《深夜食堂》。不知道再过一段时间，评分会不会打破国产剧的新低呢？
联系客服
