探骊寻根之“露马脚”

当某人的隐私被人发现时,人们常常好用“露马脚”这句俗语来作比方。

 “露马脚”一词在唐代已有出现，本为古代一种游戏。在节日庆典之时，将描绘好的麟麒皮，装饰于驴或马身上，借以喜庆助兴。但马脚或驴脚难以包装掩饰，耍弄起来，难免露出马脚或驴脚来，借指弄虚作假，“露马脚”一说就源于此。

据说这句俗语来源一则古老的传说。

又相传黄帝治世时,百兽驯服,虎不伤人,蛇不横道。黄帝出巡时,凤凰伴驾,六龙拉车,威武凶猛的狮子为他充当前卫,就连梁鹜不驯的苍鹰也得在黄帝车子左右飞来飞去,扇动着它那劲翅膀充作护卫。一次狮子病了，黄帝只好让马装扮成狮子模样充当前卫。不慎马快跑起来，把假的狮爪跑丢了，终于露出马脚来。 “露马脚” 比喻出破绽，被人知晓了的事。在日常生活中，有些不想让人知的事，尤其是那些弄巧成拙的事一旦败露，人们就会说是露了“马脚”。

“露马脚”源出北宋的黄龙慧南禅师。他常以三句转语示人，人称“黄龙三关”，名噪丛林。这三句著名的转语是：“我手何似佛手”、“我脚何似驴脚”、“如何是汝生缘处”。黄龙禅师自赋《三关颂》道：“我手何似佛手，禅人直下荐取；不动干戈道出，当处超佛越祖。我脚驴脚并行，步步踏着无生；会得云收月皎，方知此道纵横。生缘有路人皆委，水母何曾离得虾；但得日头东边出，谁能更吃赵州茶。”

《续传灯录》卷二十又有“佛手难藏，驴脚自露”之说。后衍为俗语“露马脚”，比喻暴露出真相。如元曲《陈州粜米》：“这一来，怕我们露出马脚了。”也作“走马脚”。

还有 “马脚”者，马氏之脚一说。朱元璋当了皇帝以后，“天足”马皇后，乘坐大轿走上金陵的街头，一阵大风将轿帘掀起一角，马氏搁在踏板上的两只大脚赫然入目。于是一传十，十传百，顿时轰动了整个金陵。从此，“露马脚”一词也随之流传于后世。