卫报：台风山竹过后......

上一期，卫报：谷歌瞄准下一个亿万用户移动市场——印度

微博：@读外刊学英语

选自《卫报》

作者：Paul Bellsham

昨天下午17时，今年最强台风“山竹”在广东省江门市台山沿海登陆，登陆时中心附近最大风力14级（45米/秒），中心最低气压为955百帕。

登陆后，它继续向西偏北方向移动，先后穿过广东西部和广西南部，强度逐渐减弱，于18日前后在广西、云南和贵州交界附近减弱为热带低压。

受其影响，华南地区多个省市掀起狂风暴雨，多地高铁停运，航班取消，个别城市甚至停市、停工、停产、停课，澳门的赌场更是破天荒停业“避风头”。

昨天深圳整座城市都陷入了停摆状态，不仅所有学校停课、所有景区、户外游乐设备关停，而且所有的地铁、出租车、滴滴、共享单车和绝大部分的公交车也都停运了。 

不过这并没有给2000多万深圳人的生活造成很大的不便，因为我们都被风吹得不敢出门了，只能拿着手机在家里刷朋友圈关（xiao）注（zai）灾（bi）情（huo）了。 

但是昨天中午也一度传出了一个悲伤的消息，腾讯大楼的玻璃被吹烂了，你们赖以为生的王者荣耀和吃鸡游戏的机房面临着严重威胁。

The strongest tropical storm of the year lashes the Philippines and now heads towards China’s southern coast.

今年最强的热带风暴袭击了菲律宾，现在前往中国南部海岸。

中国深圳人们抗击台风

People fight against the wind in Shenzhen, southern China  Photograph: Mao Siqian/AP

来源：

https://www.theguardian.com/world/gallery/2018/sep/16/typhoon-mangkhut-in-pictures