英语翻译：镜头和现实（7）

上几期：经济学人：镜头和现实（1）、读外刊学英语：镜头和现实（2）、考研英语：镜头和现实（3）、英语四级：镜头和现实（4）、经济学人：镜头和现实（5）、经济学人：镜头和现实（6）

外文选自《The Economist》

Like a mirror, Mr Loznitsa’sfilm reflects and inverts that process, using fiction to expose the wounds inflicted by the annihilation of truth.

就像一面镜子，洛兹尼察先生的电影反映和逆转了这一过程，用虚构来揭露真相被毁灭所造成的创伤。

词汇：

reflect/rɪˈflekt/ v. 反映

invert/ɪnˈvɜːt/ v.倒转，逆转

fiction /ˈfɪkʃn/ n.虚构的事

annihilation/əˌnaɪəˈleɪʃn/ n.毁灭

例句：

1.The Los Angeles riots reflected the bitterness between the black and Korean communities in thecity.

洛杉矶的暴乱反映出这个城市的黑人社区和韩裔社区之间的仇恨。

2.Invertthe cake onto a cooling rack. 

把蛋糕倒扣在冷却架上

3.Is it possible to separate truth from fiction?

有可能把事实与虚构分开吗？

4. I love you, today is the annihilation.

我爱你的心，就在今天歼灭。

结构分析：

这是一个过去一般时的句子，过去一般时用来表示过去发生的动作或存在的状态，句子中的谓语动词要用过去式。

Like a mirror是介词词组作状语, Mr Loznitsa’s film是主语， reflects and inverts是两个并列的动词，作谓语， that process是宾语, using fiction to expose the wounds inflictedby the annihilation of truth是-ing式词组作状语，其中to expose…作后定语，修饰fiction，the wounds是不定式词组中的宾语，inflicted by the annihilation of truth是过去分词词组(of truth是后置定语)，修饰the wounds。

---

---