造就译 | 没功夫花钱和出名，Airbnb亿万富豪创始人只想一个人静静地工作

内森·布莱卡斯亚克：“我可以无休止地工作，我真地想这样。”

全文翻译自《卫报》“Airbnb co-founder Nathan Blecharczyk: ‘A body? It’s unusual, but it wasn’t as if it was in the front yard’”一文

内森·布莱卡斯亚克（Nathan Blecharczyk）如今已是亿万富豪，可他仍然喜欢在Airbnb上出租自己的房屋。他说，自己的房子里现在就住着一位租客，但此人并不知道房东是何许人。那栋房子在旧金山，恐怕租客怎么也想不到，它的主人就是Airbnb的三位联合创始人之一。不过，租客们却不大容易在网站上找到布莱卡斯亚克的出租信息。“你很难在网站上找到我。”他说，“我不希望别人知道我住在哪儿，你懂的。”

是因为担心骚扰者的纠缠吗？

“是啊，这种事，谁说得清呢？”

他的坦承让人惊讶，因为Airbnb的生意得以运转，靠的就是任何时候你都能了解情况，不会感到措手不及。不过有时候，意外在所难免。最近，一群住在法国帕莱索的Airbnb租客在房屋后院发现了一具腐烂的女尸。现场的情景非常血腥，女子被树枝遮掩起来，她“蜷缩在一个坑里，头抵在地上”。

布莱卡斯亚克是Airbnb的首席技术官，收到关于此事的电邮时，他刚刚抵达伦敦，准备前往Airbnb位于克勒肯维尔的办公室。虽然侦探小说里常有酒店客房发现死尸的情节，但当它出现在Airbnb的出租屋时，还是着实吓人。Airbnb的业务建立在人与人彼此信任的基础上，它试图让租客和房东相信，在一个共享的环境中，陌生人的善良是值得信任的。而现在，Airbnb的出租屋中却发现了女尸……

“这件事似乎跟我们的租客没有太大关系。据我们所知，他们只是偶然发现了尸体。”布莱卡斯亚克说。“我想，‘Airbnb出租房惊现女尸’，这会是一则非常具有轰动效应的新闻标题，但它跟我了解到的情况并不完全相符。那是一处庞大的房产，屋后有树林，而租客是在树林中发现尸体的。所以，这是一起罕见事件，当然，也是一起悲剧。但它对Airbnb来说只是一起特例。如果尸体位于房屋的前院，事情就另当别论了。”

之后有报道称，尸体是在一片公共树林里发现的，并不是在出租房的后花园里。树林所在的区域是否属于这处房产，现在还不是很清楚。但不管怎样，发现尸体已成事实。它引出了一个问题：Airbnb能够在多大程度上保障用户的安全，以及在租客、房东以及Airbnb平台的三角关系中，责任该如何分配？

Airbnb旧金山总部

“归根结底，责任是在房东跟租客之间。”布莱卡斯亚克说。Airbnb肩负的不是责任，而是进行投资。“如果信任遭到破坏，我们的品牌就会受损，人们对房屋共享的信任也会受到伤害。所以确保此类事件不会发生，这也符合我们的利益；而如果发生了，我们就要去应对和解决。”

2011年，Airbnb闹出过出租屋遭租客洗劫的负面事件，让布莱卡斯亚克和Airbnb的另外两位联合创始人乔·吉比亚（Joe Gebbias）和布莱恩·切斯基（Brian Chesky）在那段时间过得非常艰难。屋内的现金和传家宝被盗，财物被扔到壁炉里付之一炬，甚至连枕套的标签也被剪掉了。作为回应，Airbnb引入了全天候的客户支持团队，面向房东设立了最高100万美元的财产保险，最近它还推出了个人责任保险。

如果这件事发生在酒店，你不会因此就不住酒店了。但是，在酒店发现死尸的情况并不少见。——内森·布莱卡斯亚克

如今，布莱卡斯亚克说，这些可怕的事件和那具腐尸“不会对Airbnb模式的合理性构成质疑。每一晚，都有数百万租客通过Airbnb租住在别人家里；我认为，我们已经证明，用户在99.99%的时间都能在Airbnb获得出色的体验。如果这件事发生在酒店，你不会因此就不住酒店了。但是，在酒店发现死尸的情况并不少见。”

当年，布莱卡斯亚克是在机缘巧合下与另外两位联合创始人结识。他先是在分类信息网站Craiglist上看到一则公寓招租信息，发布者正是吉比亚。“有趣的是，乔一开始拒绝了我，他看中了另一个人。但后来，那个人没有入住。”他笑着说。布莱卡斯亚克和吉比亚由此成为室友，后来又成为好朋友。吉比亚早在罗德岛设计学院念书时就已经认识了切斯基。就像那些有着远大理想的创客好友一样，他们互相尊重彼此的工作节奏。下班回家后，他们会忙着各自的项目。周末期间，他们也在工作。布莱卡斯亚克什么时候睡觉呢？面对这个问题，他看起来有些困惑。“我的意思是，我们一直都在工作。”

Airbnb旧金山总部

如今它的工作时间没有那么多了，一周“只”有55到60小时。“我结婚了，有一个女儿。所以，每天都要抽出时间陪伴家人。”他说，“我和妻子每周都会试着出去约会一晚，我们会提前安排好。”他的妻子伊丽莎白是一名医生。他每周会去两到三次健身房。可能就是因为经常锻炼，虽然布莱卡斯亚克的工作节奏很紧张，但他看上去却充满了活力。

完成工作目标是最重要的事情。——内森·布莱卡斯亚克

在以前，布莱卡斯亚克的生活本来是超级有条理的，可是当家里有了小孩，原来有序的生活就彻底被打乱。毕竟，孩子们并不总是会按安排来行事。“其实他们也有规律。”布莱卡斯亚克说，“至少，我家闺女还比较规矩。比如，她什么时候醒，什么时候睡，什么时候会饿，都比较有规律。当然，养孩子需要付出大量时间。但只要把事情的优先顺序安排好，还是能够把最重要的事情做成。”

那什么是最重要的事情呢？

“就是给自己定的工作目标。”他答道。

规划事情，安排日程，带孩子……布莱卡斯亚克似乎没有给那些偶然性事件留下太多空间。“我觉得不是生活在主导我，而是我在主导自己的生活。”他说，“我觉得自己就是主导者，我选择拥有这两个世界，并且自认为做到了完美的平衡。我是一个有条理的人，一个有条理的思考者。我喜欢那种仪式感，我设置各种边界，于是事情就有了条理。”至于什么是“边界”，我估计最典型就是夫妻俩的约会之夜，可这么一想的话，真是太不浪漫了。“不这样做的话，我就会无休止地工作。”他突然若有所思地说。他喜欢这样吗？他回答说：“是的，我愿意，非常愿意。”

Airbnb联合创始人：内森·布莱卡斯亚克（中）、乔·吉比亚以及布莱恩·切斯基

你可能很想知道，他不忙的时候会做些什么？但面对这个问题，布莱卡斯亚克似乎不知该如何作答。“这种情况从没有出现过。”为了让自己听起来更像正常人，他试图回想起一些东西。“如果我闲下来，我喜欢骑自行车。”不过从他的语气看，似乎并没有多大的热情，就好像这项运动是在浪费时间，因为他永远不会拥有这种闲暇。那他有没有就那样安静地坐着，什么也不干、什么也不想的时候呢？“老实说，我没这么做过。我总是有一种时不我待的感觉。我要做的事太多了，这可能是件好事，也可能是件坏事，我说不清。”

布莱卡斯亚克出生在波士顿一个小富之家，少年时代就找到了自己的兴趣所在。12岁那年，有一次他因为生病没去学校，百无聊赖之际，他把父亲的书架翻了个遍，最终找到一本电脑操作手册。他把书从头到尾读了个遍。圣诞节时，他的心愿就是得到一本编程书。“一本500页的书，大多数人可能觉得看完它是件苦差事，但我一口气把它读完了。”然后便一发不可收拾，他开始一本接一本地买这些书。

没过多久，布莱卡斯亚克学会了编程。他的父亲是一名电气工程师，家里有电脑。刚开始的时候，学会编程还是只是帮他更好地玩游戏，但是到后来这个爱好发展到几乎痴迷的程度，并因此让早早就开启了工作狂模式。一开始他只是写些小程序，然后把作品放到网上。“我在说明里写着：‘如果喜欢它，就打赏5块钱吧’。”他说，“但从来没有人给过我。”

可有一天，电话响了起来，布莱卡斯亚克接到一件活儿。“我当时高兴坏了，我对父亲说：‘网上有人要给我一千块！’他笑着说：‘儿子，网上不会有人给你一千块的。’”当时还只有14岁的布莱卡斯亚克说：“没关系，我还是会做的，就当好玩儿。”他交活儿之后，对方一分钱不少地付了报酬，而这种陌生人所展示的信任也成为日后Airbnb赖以生存的基础。这次交易以及它带来的信心，激发了布莱卡斯亚克对于创业的终生追求。不到两年，他那“编程个体户”生意已经做到了近100万美元的规模。他也没有落下学业，最终以全班第一名的成绩从波士顿拉丁学院毕业。

布莱卡斯亚克把挣到的钱存了起来。“那感觉有一点点傻，”他说，“我一分钱都没花，因为这有种不真实的感觉。”14岁时，布莱卡斯亚克就实现了财务自由。我问他，开始挣钱后，父母有没有停掉他的零花钱？布莱卡斯亚克说：“我只是觉得，这种事不用说。我不喜欢张嘴求人，如果我自己能做到，那就自己做。我的父亲是一个很独立的人，我也是这样。”布莱卡斯亚克后来就读于哈佛大学计算机科学系，而且学费是自己掏的。

即便在Airbnb成立三年之后（该网站于2008年上线），布莱卡斯亚克的父亲还会问他一些问题。“比如说，‘你还打算在这个领域干多久？’直到我们完成1亿美元的融资，估值达到10亿美元时，我爸才意识到——哇哦，这真是一笔大生意呢。”如今，Airbnb已经进入191个国家，估值达到240亿美元。

根据福布斯（Forbes）的数据，布莱卡斯亚克的个人净资产为33亿美元，今年32岁的他已是世界上最年轻的亿万富豪之一。如此年轻就如此富有，这是一种什么感觉？“老实说，我没想过这个问题。我的重心放在事业上，现在还有我的家人，而这两件事并不需要花钱太多。我真的没什么时间去大把花钱。”

在Airbnb的三名创始人中，布莱卡斯亚克是性格最内敛的一个，也是最传统的一个——他是个坚定的衬衫党，上班从不穿T恤。他辩解说，自己并不是“不合群”，但这很值得怀疑。他的网络足迹非常少，他在六年时间里只发过110篇推文，大多数都是关于Airbnb。他未曾公开自己的出生日期。毫无疑问，他也不打算像马克·扎克伯格那样，在Facebook上发表一封写给女儿的公开信。事实上，他甚至拒绝透露女儿的名字：“一旦你分享了什么东西，就收不回来了。”

“有些人想出名，我一点都不想。”他说。布莱卡斯亚克真正想要的，是让他一个人静静地工作。

翻译 / 何无鱼

科技，让我们更近，还是更远？

亲密，是幻象，还是本质？

沟通，是源自对外在的认知，还是源于自我的清醒？

草长莺飞的三月

让我们和中国LIGO工作组负责人、

著名妇科医生、资深媒体人、著名编剧、电子营销高手、乐团主唱

一起发现、探索这理性的世界！

曹军威 |《你所不知道的引力波之美》

柏邦妮 |《人工智能与未来的性爱关系》

谢晓 |《娱乐新闻也值得你用严肃的态度来对它》