梦想有价：用钱铺就的奥运冠军之路

本文作者爱德华·埃特泽尔（Edward Etzel）在1984年洛杉矶奥运会上获得男子50米步枪卧射的金牌。他目前在西弗吉尼亚大学担任运动心理学教授。

8月初，我在路上看见一张老旧的汽车保险杠贴纸，画着一把小小的原声吉他，上面写着：“真正的音乐人有正职工作。”

我想，大多数人都有正职工作，但随着里约奥运会开幕，出于某种原因，我很想知道，那些曾经付出努力、希望代表祖国参加里约奥运会的年轻人（其中很多人都未能如愿）是什么情形。

真正的音乐人和奥运会运动员似乎有很多共同点。他们都很有追求，对自己所做的事情充满热忱。

然而和音乐人一样，美国的奥运会运动员也必须自己付电费。他们必须勤奋训练，常常一天训练好几个小时、日复一日地持续数年。他们怎么养活自己和家人？我是如何做到的？

贫富大不同

迈克尔·菲尔普斯

很多人可能以为，在各自体育项目中处于顶尖水平的运动员凭借代言费或者比赛奖金，日子都能过得很滋润。要知道，迈克尔·菲尔普斯（Michael Phelps）的净资产多达5500万美元。

但参加里约奥运会的大多数运动员都没有什么代言费，也没有靠其他赛事获得很多奖金。

例如，参加过两届奥运会的标枪运动员赛勒斯·霍斯特勒（Cyrus Hostetler）最近对《华盛顿邮报》说，他练体育这些年来，刨掉各种开销后，挣得最多的一年也就3000美元。

赛勒斯·霍斯特勒

诚然，很多明星运动员是职业选手，有企业代言费可拿，他们的面孔出现在产品包装上。像凯文·杜兰特（Kevin Durant）和吉米·巴特勒（Jimmy Butler）这样的NBA球星可以在训练营的间隙参加奥运会，然后继续过着富裕的物质生活。但这些人只是极少数。

普通的奥运会运动员并不是有钱人。田径运动协会（Track and Field Athletic Association）表示，田径运动员的“收入呈陡峭的金字塔结构”，只有少数人能过上优渥的生活。在各自项目中国内排名前十的美国田径运动员，有一半人的年收入还不到1.5万美元。

 

和其他很多国家不同，美国联邦政府并不资助奥运项目，但有些运动员可以从国家体育管理机构获得特殊津贴。例如，据说美国游泳协会向国家游泳队成员提供约3,000美元的资助。

美国国家游泳队由国内排名前16位的运动员组成，但其他运动员实际上没钱可拿，需要家人的支持，有些家庭甚至为了支持子女的奥运梦想而倾家荡产。

盖比·道格拉斯

2012年伦敦奥运会前夕，《美国新闻和世界报道》报道称，体操运动员盖比·道格拉斯（Gabby Douglas）的母亲申请破产，部分原因是“女儿的训练费用太高，其中还包括两年的在外生活”。

很多奥运会选手，比如十项全能运动员杰里米·泰沃（Jeremy Taiwo）和游泳运动员查克·卡迪斯（Chuck Katis），在众筹网站GoFundMe上为他们的训练和各种旅行费用寻求资助。

奥运梦想背后的艰辛岁月

阿曼达·比尔德

实际上，无数希望和已经登上奥运赛场的运动员都从事着各种各样的工作，什么职业都有：服务员、老师、教练、建筑工人、演讲者、看门人等等。例如，游泳运动员阿曼达·比尔德（Amanda Beard）靠当模特和演讲者谋生。

很多运动员是大学本科生和研究生，在大学里训练。有些是军人。有些幸运儿在地区性的奥林匹克训练中心居住和训练。

 

美国奥委会已经制定出运动员就业计划，为运动员提供支持和就业机会。例如，美国运动员职业和教育计划（ACE）为运动员和企业牵线搭桥，向他们提供全职和兼职工作。

 

爱德华·埃特泽尔

就我个人而言，我曾作为射击运动员备战1980年莫斯科奥运会（没有获得参赛资格）和1984年洛杉矶奥运会（获得参赛资格并得到奖牌）。那段时间，我手头并不宽裕。

我有几个挣钱的途径，包括《军人安置法案》提供的体育课助教奖学金和射击教练的工作。我还兼职美国预备役军人。通过这三份工作，我每月有500美元收入（大概相当于现在的1500美元），外加学费。

这样的收入可算不上有钱人。即便如此，我可能也算是幸运的。没有获得奥运参赛资格的运动员比踏上奥运赛场的运动员要多得多。

追求奥运梦想可能令人身心交瘁。这不是笔直的康庄大道。有些运动员因为缺钱而不得不放弃他们的奥运梦想。

所以，你在观看奥运比赛的时候，请想想运动员背后的那些辛酸故事。

根据我的个人经历，我可以告诉各位，当个奥运会运动员并不容易。但我也可以告诉大家，这也是值得的。

翻译：于波

来源：QUARTZ