The Owl and The Pussycat 猫头鹰和猫咪（英语儿歌）

（歌词大意翻译：武太白）

The Owl and the Pussycat went to sea

In a beautiful light-green boat,

They took some honey, and plenty of money,

Wrapped up in a five pound note.

猫头鹰和猫咪，出海旅行去

驾着绿色的船，看着真美丽

拿了足够的钱，还有些蜂蜜

严严实实包着，一张五元纸币

The Owl looked up to the stars above,

And sang to a small guitar,

"O lovely Kitty! O Kitty, my love,

What a beautiful Kitty you are, you are, you are,

What a beautiful Kitty you are."

猫头鹰抬起头，看着天上星

他弹起小吉他，唱起了小曲

“哦可爱的猫咪，猫咪我的爱

你可真是美丽，实在太美丽，

多么美丽呀，你实在太美丽。”

Kitty said to the Owl "You elegant fowl, 

How charmingly sweet you sing.

O let us be married, too long we have tarried;

But what shall we do for a ring?"

猫咪回答说，“猫头鹰，你真帅，

听着真甜美，唱起歌有魅力，

我们结婚吧，已经拖了太久；

不过戒指呢，到哪里去找寻？”

They sailed away, for a year and a day,

To the land where the Palm-tree grows,

And there in a wood a Piggy-wig stood

With a ring at the end of his nose, his nose, his nose,

With a ring at the end of his nose.

他们乘船走远，过了一年又一天

来到了海岛上，到处长满棕榈树

在一处树林里，遇到了一头小猪

鼻头上挂戒指，挂戒指，挂戒指

鼻头上挂着一个戒指，一个戒指

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling your ring?"

 Said the Piggy, "I will"

So they took it away, and were married next day

By the Turkey who lives on the hill.

“亲爱的小猪，你的戒指愿意卖吗

一个先令卖不卖？”小猪说，“卖卖卖”

于是他们买走了，第二天就结了婚

山上住着火鸡，给他们做了证婚

They dined on mince, and slices of quince,

Which they ate with a runcible spoon.

And hand in hand, on the edge of the sand.

They danced by the light of the moon, the moon, the moon,

They danced by the light of the moon.

他们一起晚餐，吃的是肉糜和柑桔

他们用的是三齿叉

手挽手，他们在沙滩的边上翩翩起舞

沐浴着月光，沐浴着月光，

他们翩翩起舞，沐浴着月光