If引导时间状语从句，与When基本相当的一个句子 - 白话英语201908

有朋友问我这样一道题：

If ice diving is a little too cold, Lake Klopein ( ) (regard) to be a warm lake in Austria.

问括号里填regard的什么形式。

乍看上去，我们会觉得应该是will be regarded。但答案给的却是is regarded。为什么会这样呢？

其实道理很简单：这里的If引导的句子，并不是一种假设，而是一种对比。一般的If是这样：

If you don’t hurry, you’ll be late. 如果你不赶紧的，你会迟到的。

也即，“你”目前的状况是并没有赶紧，“你”是懒洋洋的，拖拖拉拉，这才需要催促。

而我们所看到的这个句子呢，If ice diving is a little too cold，这是一种判定，“如果说冰潜水有一点太冷了的话”，事实上冰潜水就是太冷了，不可能是冰潜水目前并不冷，还暖烘烘的，那不存在的。所以，我们的句子不是一个假设，而是要把这种状况拿出来和另一个状况做对比。

这样一来，我们的句子意思就不难理解了：

如果冰潜水有点太冷的话，那么科罗培恩湖就被看成奥地利的一个温暖的湖。

我们看到前后“冷”、“暖”的对比，就知道这句话的if，其实基本上可以换成when：

When ice diving is a little too cold, Lake Klopein is regarded to be a warm lake in Austria.

冰潜水是有点太冷，Klopein湖（却）被看作是奥地利的一个温暖的湖。

也即，ice diving就是在这个湖进行的，这项活动有点寒冷刺骨，但这个湖却是个好湖。

这样一来我们就看明白了，if在这个句子里并不表示“假如”，而表示“当……的时候”，“尽管……”来理解。

有这么一条规则：

If引导时间状语从句，解释为“当……的时候”、“无论何时”，这时if从句中的时态与主句中的时态保持一致。

这条规则，可以认为符合我们这个句子的构造。

也请见过类似句子的朋友在留言区发表高见。感谢你们！