Little Peter Rabbit 小兔彼得 - 英语儿歌听唱跳2020012

Susie Tallman演唱版本

（歌词翻译：武太白）

Little Peter Rabbit had a fly upon his ear

And he flicked it till it flew away!

小兔彼得耳朵上有只苍蝇

他耳朵弹呀弹，终于它飞走了！

Little Peter Rabbit had a fly upon his _____

And he flicked it till it flew away!

小兔彼得（）上有只苍蝇

他耳朵弹呀弹，终于它飞走了！

Little Peter Rabbit had a _____ upon his _____

And he flicked it till it flew away!

小兔彼得（）上有只（）

他弹呀弹，终于它飞走了！

Little Peter _____ had a _____ upon his _____

And he flicked it till it flew away!

小（）彼得（）上有只（）

他耳朵弹呀弹，终于它飞走了！

Little _____ _____ had a _____ upon his _____

And he flicked it till it flew away!

小（）（）（）上有只（）

他耳朵弹呀弹，终于它飞走了！

这是一首欢快的儿歌，它的目的更多地在于培养孩子的节奏感、韵律感，因为它跟前面介绍过的一首《BINGO 小狗宾果 - 英语儿歌听唱跳202003》非常像，都是每一节去掉一个单词/字母，用动作来代替。

这首歌，流传较广的有两个版本，一是“鼻子上有苍蝇”（fly on his nose）版本，一是“耳朵上有苍蝇”（fly on his ear）版本。我翻译完歌词之后，觉得还是“耳朵上有苍蝇”版本比较合理。为什么呢？很简单，每一节的最后一句说，and he flicked it till it flew away! 小兔狠狠地弹呀弹，终于苍蝇飞走了！弹呀弹，小兔是用拇指去弹吗？不是的，它是把耳朵弹了又弹，弹了一下苍蝇还不走，弹呀弹，这才终于把苍蝇给弹走。事实就是这么清楚。

当然，要说是鼻子，那也是可以弹的，但哪里有耳朵弹起来这么方便自然呢？鼻子，我们一般说的是一张一翕。

这首歌的歌词非常简单，用的是一般过去时的两句话，其中第二句有一个很重要的词，till。这个词和until基本上是可以互换的，所以这里说until it flew away，意思上也没什么问题，但是那样一来就会增加一个音节，从音韵节奏的角度说就不对了。所以我们看到，人们说话、歌唱的时候，要考虑的第一位固然是意思的传达，但音韵节奏也不得不考虑。比如李白、杜甫的诗篇，韩愈、苏轼的文章，立意高远肯定是最重要的，但读起来铿锵有力，肯定也是非常重要的一个因素。

来听听QQ音乐曲库里的其他版本：

女声演唱版本

童声合唱版本

ear版本童声合唱

接下来是视频：

nose表演版本：

nose版本：

手指舞版本

坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。