gave her ... 造成的一种语言巧合 - 白话英语202057

“白话英语”系列文章2019年总目录（含2018、2017、2016年文章）

-----------------------

有朋友问：

Xiao Caiqi, ( ) 15-year-old girl, gave her ( ) excellent performance in the Old Street.

A. a; an      B. an; /

C. a; the     D. a; /

这道题为什么选D而不是选A？

我回答说：

这句话里的gave，用法比较特别。

一般来说，give是个双宾语动词，它后面跟两个宾语，先是人的宾语，是“给予”这个动作的接收者、受益者，然后是物的宾语，是“把……给了谁”这个动作的直接对象，那个省略号就是物的宾语。

但是，give也有不是双宾语、但也能带宾语的用法。《新牛津英汉双解大词典》里，give有一条这样的解释：

present (an appearance or impression) 表现，呈现（外表，印象）

那么，这句话里的give，就相当于present：

Xiao Caiqi presented her excellent performance in the Old Street.

提问的朋友是认为gave一定要跟两个宾语，就像这样的句子：

I gave her an excellent grade. 我给她打了高分。

按照这样的理解，那就应该选A。但这句话显然不能这样理解。如果是这样的话，那么her是谁？这句话里只有一个人物，那么her只能是她自己，那么应该是herself才对。

那么，为什么会说gave her excellent performance呢？这个her怎么理解？

很简单，英语的动宾、介宾词组，经常出现形容词性物主代词：

take your time

eat his dinner

on her desk

bite its own leg

在我们探讨这样的词组的时候，一般就用one’s这样的说法来代替这个形容词性物主代词，比如我们会说：with something in one’s lap，某人的膝上放着某物。如此等等。

我们这句话里的her，就跟上面的这些one’s是一样的用法。

------------------------

“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。

敬请朋友们帮我转发扩散，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。

欢迎朋友们加我微信1825857217探讨英语学习方法、英语语言疑难、儿童教育规律等话题。