welcome you to ride the train，这个说法对吗？ - 白话英语202056

“白话英语”系列文章2019年总目录（含2018、2017、2016年文章）

-----------------------

有朋友问：

刚刚坐动车，看到这样的说法，请教下大家，welcome这样用合适吗？有点儿不解：Dear guests, welcomes you to ride...

有视频为证：

我解答说：

这肯定是不对的。事实上，welcome you to ride...这个说法也是有问题的。按照《新牛津英汉双解大词典》的说明，welcome用作形容词的时候，才会跟动词不定式：you are welcome to join our activities. 如果真的用了welcome you to，那么这个to一般来说只能是介词，比如：welcome you to our home / company。

welcome是一个兼类词，也即，它不仅是一个动词，还是一个形容词、一个名词。作为动词的welcome，是及物的，例如：

Hotels should welcome guests in their own language.

旅馆应该用客人的语言来迎接他们。

We welcome any comments.

我们欢迎任何评论。

The bank's decision to cut its rates was widely welcomed.

银行降低利率的决定得到了广泛的欢迎。

作为形容词的welcome，一般用在表语的位置上，和连系动词be配合使用：

You're welcome. 欢迎你。

You're welcome to join our activities. 欢迎你们参加我们的活动。

The job is all yours and you're welcome to it! 这工作全是你的了，你尽管去做吧！

我们要注意到，you're welcome to it这句话里的to，是一个介词；而在you're welcome to join ... 这句话里，welcome后面的to是一个小品词（particle），是动词不定式的符号。

welcome作为名词，后面一般不会跟to这样的词。我们看看这样的例句：

The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home.获胜者奏凯而归时受到了热烈欢迎。

当然，也会有特殊情况，比如：

I wish to extend a very warm welcome to the team. 我想对团队的到来表示热烈祝贺。

这个例句里的to，是一个介词，不是动词不定式的符号。

我曾在《a dream come true，welcome，be gone：英语语言的历史遗迹 - 白话英语201906》这篇文章里提到，welcome实际上是“well come”两个词拼合而成的，它的本意就是“来得好”。朋友们也可以点进文章，看看另外两个说法是怎么回事。

------------------------

“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。

敬请朋友们帮我转发扩散，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。

欢迎朋友们加我微信1825857217探讨英语学习方法、英语语言疑难、儿童教育规律等话题。