hiding还是hidden？可以参考a dream come true来理解 - 白话英语202064

“白话英语”系列文章2019年总目录（含2018、2017、2016年文章）

-----------------------

有老师问：It is reported that some dangerous animals were found ( ) in a big cave. (hide) 这一题填什么形式？是hiding还是hidden？

群里有的老师认为是hiding，有的老师选择hidden，众说纷纭，莫衷一是。答案给的是hidden。那么，怎么理解呢？真的不能用hiding？

其实很简单，不管遇到什么语言疑难，只要是能归结到某一个词或词组的，那就查词典呀！在前面《解决英语疑难，哪些资料最权威、最值得英语教师信赖？- 白话英语202059》这篇文章里，我已经说得很清楚了。

那我们就来查一查。先查hiding（以下释义、例句均来自《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》），我们会发现，这是一个名词：

1 [uncountable] the state of being hidden隐藏；躲藏

in/into hiding

We spent months in hiding.我们躲藏了好几个月。

After the trial, she had to go into hiding for several weeks.审讯后她不得不躲藏了几个星期。

out of hiding

He only came out of hiding ten years after the war was over.战争结束十年之后他才露面。

2 [uncountable] the act of hiding something隐藏；躲藏

I could understand the hiding of certain military secrets. 我能理解把特定军事机密隐藏起来的行为。

hiding还有一个意思，“体罚、痛打”，因为跟我们讨论的“隐藏”没关系，这里我就不列了。

除了上述例句所展示的用法之外，我记得hiding还有一种用法，就是用作定语，修饰place，构成his / her hiding place这样一个词组。除此之外，就没有别的用法了。查询《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary，第2版），例句没有超出上述范围，我也就不列了。

综上，hiding的意思是“躲藏（行为）”，用作名词，一般不用于我们这道题所给的补足语位置（这个地方需要的是一个形容词或副词、介词词组等），所以这题答案不可能是hiding。我们接下来要做的，就是查一查hidden，找到能用于此处的释义。

1 something that is hidden is kept or located in a place where it cannot be seen 隐蔽的，暗中的

Hidden dangers lurk in the ocean depths.

A reporter wearing a hidden camera got footage of the abuse.

This tiny museum is a hidden treasure of the city's Old Quarter.

 

2secret秘密的；保密的；隐蔽的

She felt sure the letter had some hidden meaning.她确信那封信中有言外之意。

我们看到上面两个义项中，义项1的后半句很重要：located in a place where it cannot be seen：位于 位于 位于一个不能被看到的地方。也即，其位置在找不到的地方。

这个解释，跟前半截是并列在一起的：kept in a place where it cannot be seen. 存放在一个不能被看到的地方。

我们对于hidden这个说法，不容易理解的点就在这里：hidden不是一个过去分词吗？动词的过去分词不是表示被动吗？如果说hidden表示“存放”，那么还算能理解，毕竟“存放”是需要人的参与的，可以理解为“被存放”——事实上kept这个过去分词，的确有被动的意思在里面，但是hidden被理解为“位于”，这不就没有被动的意思了吗？这怎么能行呢？

事实上，这么想，就是把hide的意思理解得片面了。“被动”，意味着是及物动词，但是，谁说hide就一定是及物动词呢？来看看《牛津高阶英汉双解词典》的释义：

hide: to go to or stay at a place where you cannot be seen or found躲藏

She hid under the bed. 她藏在了床下。

The prisoners hid (out) down by the river after escaping. 囚犯们逃脱后藏在河边。

criminals hiding (out) from the police 躲避警方的罪犯们

Photographers were hiding behind the fence. 几个摄影师藏在围栏后边。

He has nowhere to hide. 他无处藏身。

上面的释义和例句，全部是不及物用法。

那么问题来了，不及物动词的过去分词，难道也能当成形容词来使用？

当然可以的！比如fallen leaves，落叶。fall是一个不及物动词，它的过去分词fallen，（已经）掉落了的，就是一个形容词，在这个词组里用作定语。

类似地，a dream come true，（已经）成真了的梦想，——请注意这是一个以dream为核心词的名词词组！不是句子！！——也是把come（已经变成） true这个过去分词词组当成形容词来使用，是后置定语。关于这一点，在《a dream come true，welcome，be gone：英语语言的历史遗迹 - 白话英语201906》这篇文章里有说明，朋友们可以点进去看看。简单点说，这个词组就是a dream (that is) come true的缩写，这里的that is在莎士比亚以及更早的时代就是that has，而that is这样的“主语+be”在定语从句中是可以省略的，这样一来就有了a dream come true这个说法。

由此，我们可以认为，hidden in a big cave，（已经）在一个大山洞里隐藏（好了）的，也是一个不及物动词hide（藏起来）形成的过去分词词组，当成形容词来使用，并非“藏匿某物”的意思，所以也不是被动态。并且，既然已经躲好了、藏好了，当然就是“位于找不到的地方”了。

现在我们来理一理文章开头所给的句子，看看前面所说的“宾补”是怎么回事：

It is reported that some dangerous animals were found ( ) in a big cave.

这句话的主句部分（it is reported ...)和从句部分都是被动语态。为方便理解，我们把它们都还原成主动语态，就容易看清楚这其中的逻辑关系：

They reported that they found some dangerous animals hidden in a big cave.

我们看到，这里是一个动宾补结构，及物动词found，（意外）发现、发觉，some dangerous animals是宾语，而hidden in a big cave，“（已经）在大山洞里藏起来”的，相当于一个形容词，是宾语补足语。当然，这句话改成被动语态后，本来的宾语成了主语，那么hidden in a cave就成了主语补足语。

hiding呢，一是它习惯上不用于这个地方，二是它表示不了“已经”这个完成的概念，三是hide作为不及物动词使用的时候，表示“找地方把自己藏起来”，这个动作一般来说时间是有限的，找到地方就结束了，而“在山洞里”，这是一个稳定状态，是可以延续很久的。

这里还有一个问题：found some dangerous animals hidden in a big cave，这里的found，是“找到”吗？

其实，不是的。当然，要想有合理的解释，又得查词典：

find [transitive] to discover somebody/something unexpectedly or by chance（意外或偶然地）发现，碰到

find somebody/something Look what I've found!看我发现了什么！

We've found a great new restaurant near the office.我们在办公处附近发现了一家挺好的新餐馆。

A man out walking his dog found the body in a ditch.

find somebody/something + adj.

A whale was found washed up on the shore.一头鲸被发现冲到了岸上。

They found a car abandoned on top of the cliff.

所以，本文探讨的句子中，find并非是去寻找之后“找到”，而是“（意外或偶然地）发现、碰到”。

------------------------

“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。