双语：你患有“高敏感综合症”吗(图)

http://www.sina.com.cn  2010年07月23日 11:23   国际在线

1/5英国人患有"高敏感综合症"

　　Are we becoming increasingly intolerant, or is it the case that upto 20 per cent of us fall into the category of Highly Sensitive People,who are overwhelmed by the hurly-burly of modern life?

　　我们变的更加心胸狭隘了吗？还是已经有百分之二十的人们沦为高敏感人群，被现代生活所伤害了？

　　In psychotherapist Dr Elaine Aron book, The Highly SensitivePerson: How To Thrive When The World Overwhelms You, she offers thetheory that some people are born with a more sensitive nervous system -and are more easily stimulated to panic, intolerance and generalover-reaction to modern living。

　　心理学医生伊莱恩阿伦在《高敏感的人：当世界对你让你烦躁时怎么样摆脱》一书中提出了这样一种理论：一些人生来就有很紧张的敏感神经，很容易陷入恐慌、烦躁的境地，并对现代生活普遍反应过度。

　　Dr Aron suggests that HSPs share a fear of violent films, a dislike of loud noises, and a regular need to be alone。

　　阿伦医生建议高敏感人群应该与人一同看恐怖电影，听嘈杂音乐，并定期的独处。

　　But Dr Aron insists that HSPs also embody plenty of positives.There are suggestions of a 'rich, complex inner-life' and 'being movedby the arts and music'。

　　但是阿伦医生也认为高敏感人群也有很多优点：有丰富复杂的内心生活，很容易被音乐和艺术感动。