新闻英语：“直营店”怎么说

http://www.sina.com.cn   2011年01月28日 13:49   中国日报网-英语点津

　　随着上海迪士尼乐园项目的破土动工，迪士尼旗下其他业务开始尝试以最直接的方式进入中国。1月25日，迪士尼公司宣布，将于2012年年中在国内开首家迪士尼专营店。这将是华特迪士尼公司首度在中国全资所有直营的零售门店。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Walt Disney Co said on Tuesday that it will open its first direct-sale store in China by mid-2012.

　　迪士尼公司本周二宣布，将于2012年年中在中国大陆开设首家迪士尼直营店。

　　文中的direct-sale store就是指“直营店”，指连锁公司的店铺均由公司总部投资或控股，在总部的直接领导下统一经营。和“直营”非常容易混淆的一个概念是“直销”，就是生产商将产品直接销售给消费者，和wholesale(批发)、retail(零售)一同属于分销的三种形式，比如我们平时说的factory shop(厂家直销店)。

　　年轻人喜欢去outlet store(“工厂店”)买东西，就是工厂直销店，是一些大型服装工厂利用工厂仓库销售品牌存货，为了节省成本，直接在他们的仓库建立起来的。

　　此外，常见的几种店铺形式还有chain store(连锁店)、flagship store(旗舰店)、franchised store(特许经营店)、pro shop(专业店)、exclusive shop(专卖店)等等。