热词：挪威举行“悼念活动”纪念遇难者

挪威举行悼念活动 纪念奥斯陆及于特岛遇难者

http://www.sina.com.cn   2011年08月23日 10:20   中国日报网-英语点津

　　挪威奥斯陆斯佩克特姆音乐堂21日举行全国悼念日活动，悼念一个月前在奥斯陆市中心爆炸案和于特岛枪击案中的77名遇难者。

　　请看相关报道：

　　Addressing over 6,000 people who gathered in Oslo's Spektrum arena for the memorial service, Norwegian King Harald V told the nation of 5 million people that Norway would surmount its pain。

　　在悼念活动上，挪威国王哈拉尔五世向围聚在奥斯陆斯佩克特姆音乐堂的6000多民众发表讲话，对500万国民表示，挪威会战胜这次痛苦。

　　报道中的memorial service即“悼念活动”，在当天的悼念活动中，民众通过poem recitation(诗朗诵)、lay a wreath(献花圈)、flags flew at half-staff(降半旗)等方式表达他们对遇难者的哀思。

　　或许我们会诧异，为什么号称“人间净土”的挪威会发生如此atrocity(暴行)。挪威拥有世界上最高的average life span(平均寿命)，GDP per capita(人均国内生产总值)接近6万美元，人人享受from cradle to the grave(从摇篮到坟墓)的welfare policy(福利政策)。

　　但是近年来大量influx of migrants(移民涌入)，造成criminal offense(刑事犯罪)增加，移民领取social relief(社会救济)的比例远高于本土挪威人。此外，涌入的Islamist(伊斯兰教徒)与当地的Christian(基督徒)之间也时有宗教冲突。而挪威境内的the extreme right wing(极右翼分子)、nationalist(民粹主义者)、exclusionist(排外主义者)等煽动hatred ideology(仇恨意识)，使昔日的“自由天堂”渐渐成了恐怖主义的breeding ground(温床)。