新闻英语：什么是“生物识别信息”

 

http://www.sina.com.cn/   2011年12月28日 14:49   中国日报网-英语点津

　　全国人大常委会26日首次审议的出境入境管理法草案，提出将采集指纹等人体生物识别技术引入出境入境管理，明确划分了外国人停留管理和居留管理。草案还规定，出具邀请函的单位或个人应对邀请的真实性负责，对弄虚作假骗取签证的，可给予罚款、拘留的处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The draft law on entry and exit procedures, for the first time, allows the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs to put in place a system to gather biological identification data, such as fingerprints, on foreign visitors.

　　出境入境管理法草案首次提出，允许公安部和外交部根据出境入境管理的需要，对留存出境入境人员的指纹等人体生物识别信息作出规定。

　　文中的biological identification data就是指“生物识别信息”，是指通过人类biologicalcharacteristics(生物特征)，如fingerprint(指纹)、脸象、iris(虹膜)等，进行identity authentication(身份认证)的一种技术。

　　采集、存储出境入境人员指纹等人体biological information(生物信息)，在进行出境入境frontier inspection(边防检查)时进行比对，可以有效甄别出境入境人员身份，有助于提高口岸clearance efficiency(通关效率)，对加强出境入境管理，保障national security(国家安全)具有积极意义。