2023年
5月8日
感恩相遇 后稷文苑
农历三月十九 星期一
故“里”与“发”廊
眼下有些人将“关公故里”用繁体字写作“關公故裏”，其原因多为用电脑将简体字“里”回翻成繁体字“裏”所致。其实，“里”和“裏”本是两个字，不能因为“里”是“裏”的简化字就把这两个字完全画等号。
“里”字古已有之，应比“裏”字出现得更早，其本义为“宅院”、“住宅区”。《说文》：“里，居也。从田，从土。”段注：“有田有土而可居矣。”可见“里”是个会意字。“里”由本义“住宅”引申为“家乡”。“故里”即取此义。《庄子·桑庚楚》：“里人有病，里人问之。”意思是：“同乡的人有病，同乡的人来慰问。”现在同乡不还说“乡里乡亲”吗？
而“裏”却是个形声字，从衣，里声。说明其本义与衣服有关。原指衣服的内层。《说文》：“裏，衣内也。”“裏”与“表”相对，“裏”的本义引申义为“里面”或“内部”。比如说，河东“表里河山”，是说河东“外河里山”，即外(表)有黄河环绕,内(里)有中条山为屏障,形势险要,易守难攻。那么“表里河山”的“里"本应写“裏”。总之,把“关公故里”写作“关公故裏”,显然不通。
再有一些“发廊”,喜欢装璜得“港台气儿”一些,于是写作“某某發廊”,其实这也是用电脑以简体字“发”回翻成繁体字“發”发生的错误。因为“发廊”如果非要回翻成繁体字,应该翻成“髪”字。“髪”的本义才是“头发”,而“發”是“发射”、“发展"的“发”。“發”的本义是用弓把箭射出去,跟“头发”没有什么关系。有一次,我跟一位“发廊”老板谈不该写成“發廊”,可是他说“不用改了,你从玻璃门外往里，谁都知道我这儿是理发的。再说了，“發廊’也挺好,那不是祝我“發”吗?当时把我说得无言以对,只好心中徒唤奈何了。
作者：孟肇咏，运城学院中文系教授，山西省优秀教师。2009年入选《运城市教育志·当代教育界名人》。
联系客服
