考研英语每日一句（7.19）

昨天留的家庭作业是：

It may be said that the measure of the worth of any socialinstitution is its effect in enlarging and improving experience; but thiseffect is not a part of its original motive.

“92年的红景天”同学的翻译:也许，衡量一个社会机构的价值是在它提高和扩大经历方面，但这个作用并不是它最初动机的一部分。

“wolfgango”同学的翻译:据说衡量某个社会机构的价值在于它在扩大和提升经验的影响，但这种影响并不是它的最初动机之一。

解析:

①本句为but连接的并列句。

②前句主干为：it may be saidthat +主语从句；其中it为形式主语，that引导的从句为真正的主语。

该从句的主干为：the measure… is its effect…; 其中of theworth of any social institution 修饰the measure;  inenlarging and improving experience修饰its effect。

③第二个分句为主系表结构：this effectis not part …; 其中介词短语of its original motive 修饰part.

词的处理
it may be said that … 或许可以说、我们可以说
measure n. (衡量、估价的)标准、尺度
worth n. 价值
social institution 社会机构enlarging and improving experience 直译为：扩大和改进经验，也可意译为：丰富和完善人生经验original adj. 最初的
motive n. 动机

综上，本句参考翻译为：

虽然我们可以说衡量任何社会机构价值的标准是其在丰富和完善人生经验方面所起的作用，但这种作用并非其最初动机的一个部分。

今天的家庭作业：

Religious associations began, for example, in thedesire to secure the favor of overruling powers and to ward off evilinfluences; family life in the desire to gratify appetites and secure familyperpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement toothers, etc.

一天进步一点点，坚持下去就是最大的胜利！